Economia de água: o restaurante conta com um tanque de captação pluvial. O mesmo permite limpar as águas pluviais e reutilizá-las para o funcionamento dos tanques de limpeza e o rego das zonas verdes.

Es sinónimo de rega.

e irrigar as áreas verdes

A água da chuva também pode ser reutilizada, para irrigar as áreas verdes. Os chuveiros podem ter redutor de pressão e vazão para reduzir o gasto de água ...
renatonalini.zip.net/arch2008-01-06_2008-01-12.html

Esgoto já para novos condomínios - Movimento Roessler
26 Set 2008 ... 2°: A instalação de um sistema de coleta da água da chuva para irrigar as áreas verdes, lavar os carros, molhar jardim, etc. ...
roessler.org.br/2008/esgoto-ja-para-novos-condominios/

Cervejaria aposta no uso racional da água - Tribuna Impressa - O ...
... procedimento cervejeiro é tratada em uma estação situada na própria fábrica e usada para irrigar as áreas verdes do local e limpar suas ruas internas. ...
www.tribunaimpressa.com.br/.../Cervejaria-aposta-no-uso-rac... 7096,7104

também poderia usar "molhar as áreas verdes", porém tem un registro um pouco mais coloquial

P.

**

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2009-08-14 01:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Eis algumas referências onde ocorre o termo "rega" (em PT do Brasil):

... sido o primeiro aspersor da Hunter, as constantes melhorias introduzidas ao longo do tempo mantiveram o aspersor PGP como líder da rega de zonas verdes. ...
http://www.mundoc.com.br/hunter turf - rotores - pgp.htm

é a pergunta mais frequente. Se regar pouco, as folhas caem; em excesso, a folhagem amarela. Mantenha o equilíbrio. (L tf» REGAS Se a planta estiver seca, ...
http://books.google.com/books?id=H15LvR9M27QC&pg=PT15&lpg=PT...

1 Jun 2007 ... Temos adotado em nossas estufas o seguinte procedimento quanto às regas de nossas plantas: Molhamos as plantas quantas vezes secarem na ...
www.fbpro.com.br/modules.php?name...file...

As plantas cultivadas em terraços sofrem grande perda de umidade e precisam de regas diárias para manter o substrato sempre úmido. Mas fique atento, pois as regas freqüentes ajudam a eliminar os nutrientes e a adubação não pode ser esquecida.
http://blig.ig.com.br/dicasnainternet/tag/pois-as-regas-freq...