Helena, o Priberam regista "arqueta" como pequena caixa e o ILTEC idem:
http://www.portaldalinguaportuguesa.org/advanced.php?action=...

Encontrei o termo aqui com imagens:
http://www.benito.com/pt/tampas_e_grelhas/pre-fabricados_de_...

E na Leroy Merlin:
http://www.leroymerlin.pt/Site/Produtos/Jardim/Rega-e-bombas...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-27 13:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

Parece ser mesmo esse o termo. Veja aqui este documento da EPAL:

Nas redes de rega quando o contador atribuído for de DN 15 ou DN 20, caso a sua instalação seja efetuada em

caixa tipo “arqueta”, a instalar pela EPAL, deve proceder-se de acordo com o esquema 2.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a7NwsPD...

Caixa tipo "arqueta" ou "arqueta".