Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chef al uso
Portuguese translation:
chef da moda
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
chef al uso
| al uso |
Oliver Simões
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
chef da moda
O presidente da Câmara Municipal de Vila Franca de Xira preparou um discurso extenso - que acabaria por encurtar (estavam todos ansiosos por provar o sável em escabeche preparado por um chef da moda) - na abertura do dia do concelho na Bolsa de Turismo de Lisboa.
https://omirante.pt/semanario/2017-03-23/guarda-rios/2017-03...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-08-07 17:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ver: https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/usos
1.
(utilización) uso, utilização feminino
2.
(utilidad) uso, utilidade feminino
tener muchos usos
ter muitos usos
3.
(costumbre) uso, costume, hábito
al uso
da moda
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-08-07 17:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/usos
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
não é um chef tradicional
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
chef improvisado
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
(um simples) chef de cozinha
"Los cocineros, los grandes protagonistas
Entre las categorías analizadas por PayScale, destacan los cocineros, presentes en dos ocasiones en el ránking de profesionales con más autoestima. Los mejor situados son los "chefs privados", un trabajo que está de moda, para dejar en segundo lugar a lo que popularmente se conoce como un chef al uso o un jefe de cocina. ¿La diferencia? Los privados son cocineros contratados por una familia o por una persona a tiempo completo, cuya función es preparar las comidas del día. Además, en ocasiones se encargan también de hacer la compra, servir la comida y recoger todo y limpiar la cocina."
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
chefe em voga
voga: Ideia, costume ou comportamento que passa a gozar de grande aceitação na sociedade ou num grupo determinado; MODA - http://www.aulete.com.br/voga
voga: Uso passageiro que regula, de acordo com o gosto do momento, a forma de viver, de se vestir, etc. = MODA
"voga", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/voga [consultado em 07-08-2019].
Nota; o termo "chefe" na acepção de "chef" em francês/inglês já está dicionarizo em português: https://dicionario.priberam.org/chefe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-07 18:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: dicionarizado
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-07 19:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
O Ciberdúvidas da Língua Portuguesa sugere "chefe de cozinha" em vez de "chefe":
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/chef...
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
chef típico
Reference comments
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Something went wrong...