Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasillo de fleboterapia
Portuguese translation:
Corredor de fleboterapia
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-26 14:05:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 22, 2010 16:07
14 yrs ago
Spanish term
Portuguese translator: accuracy and care
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
pasillo de fleboterapia
Spanish to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Um tratamento oferecido num spa. Não sei se é uma técnica ou um aparelho. Agradeço qualquer ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Corredor de fleboterapia |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
| 5 | corredor de fleboterapia |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
8 mins
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Corredor de fleboterapia
Acredito que seja esta a definição
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-22 18:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Fiz mais uma pesquisa pela net e encontrei em uma clínica argentina.. Segundo o lido lá diz o seguinte.. "Pasillo de Fleboterapia: Paseo con burbujas dentro de la piscina terapéutica. Indicado en patologías relacionadas con la circulación de retorno."; ou seja, que o termo é o nome de um tratamento feito num ambiente especialmente adequado para esse fim, que entre outras coisas inclui uma piscina com borbulhas.
Espero tenha sido útil..
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-22 18:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
O nome porem “Corredor de Fleboterapia” pode inclusive se manter o mesmo, pois achei sites no Brasil com esse tratamento que usam o mesmo termo “Corredores de fleboterapia”
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-22 18:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui estão os sites :
http://s311441596.mialojamiento.es/tarifasyfolletos/programa...
http://www.google.com.br/search?q=corredor de fleboterapia&h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-22 18:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Fiz mais uma pesquisa pela net e encontrei em uma clínica argentina.. Segundo o lido lá diz o seguinte.. "Pasillo de Fleboterapia: Paseo con burbujas dentro de la piscina terapéutica. Indicado en patologías relacionadas con la circulación de retorno."; ou seja, que o termo é o nome de um tratamento feito num ambiente especialmente adequado para esse fim, que entre outras coisas inclui uma piscina com borbulhas.
Espero tenha sido útil..
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-22 18:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
O nome porem “Corredor de Fleboterapia” pode inclusive se manter o mesmo, pois achei sites no Brasil com esse tratamento que usam o mesmo termo “Corredores de fleboterapia”
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-02-22 18:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui estão os sites :
http://s311441596.mialojamiento.es/tarifasyfolletos/programa...
http://www.google.com.br/search?q=corredor de fleboterapia&h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço aos dois, infelizmente só posso seleccionar uma resposta e será a do David que ofereceu a explicação apropriada"
6 mins
corredor de fleboterapia
Pernas Cansadas 2 Noites ~ Corredores de fleboterapia, pedilúvios estáticos, vendas frias, banheira de aeromassagem, pedilúvios dinâmicos, ...
www.agalicia.com/pt/.../index.htm
www.agalicia.com/pt/.../index.htm
Discussion
De qualquer modo, ao aparelho de ginástica chamamos passadeira ou tapete e coloquei a questão por inicialmente ter pensado que podia ser isso. Muito obrigada pela ajuda
http://termasdecuntis.es/hidroterapia/
habría que ver su traducción...