Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cartola de reenvío
Portuguese translation:
Gancho de suspensão
Added to glossary by
Joao Vieira
Jan 29, 2007 15:56
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Cartola de reenvío
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Polipastos
Un accesorio de polipastos
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | gancho (de reboque/suspensão) |
CSimao
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
gancho (de reboque/suspensão)
Veja a imagem de uma "cartola de reenvio" aqui:
http://www.abratools.com/Maquinarias.html
Dependendo do contexto pode ser um "gancho de suspensão" (como o da imagem) ou "de reboque".
Como o seu texto fala de "polipastos", eu diria que é "gancho de suspensão", mas nas suas notas fala também de reboque da viatura e isso deixa-me em dúvida.
Geralmente, em maquinaria de transporte (elevadores telescópicos, de paletes, empilhadores, etc.) fala-se de "gancho de suspensão". Verifique qual é a função principal da máquina em causa. Se for elevar um objecto, "gancho de suspensão"; se for rebocar um veículo, "gancho de reboque".
Avalie pelo contexto.
Equipadas com barras e ganchos de suspensão de ferro galvanizado, ... As pontes, elevador, rampas ou passadiços (obrigatório), são construídos de modo a ...
www.cm-sintra.pt/\Anexo\632818338124531250Requerimento de p...
correntes para elevadores [dispositivos de elevação] ... ganchos de reboque para veículos. 08-08. ganchos de suspensão para cortinas ...
www.flmolina.uevora.pt/gapi/files/classes_lista_alf.pdf -
Os ganchos dos aparelhos de elevação devem estar munidos de dispositivos de segurança. que impeçam a fuga do cabo de suspensão. ...
www.factor-segur.pt/shst/publicacoes/l34-mov_mec_car.pd
http://www.abratools.com/Maquinarias.html
Dependendo do contexto pode ser um "gancho de suspensão" (como o da imagem) ou "de reboque".
Como o seu texto fala de "polipastos", eu diria que é "gancho de suspensão", mas nas suas notas fala também de reboque da viatura e isso deixa-me em dúvida.
Geralmente, em maquinaria de transporte (elevadores telescópicos, de paletes, empilhadores, etc.) fala-se de "gancho de suspensão". Verifique qual é a função principal da máquina em causa. Se for elevar um objecto, "gancho de suspensão"; se for rebocar um veículo, "gancho de reboque".
Avalie pelo contexto.
Equipadas com barras e ganchos de suspensão de ferro galvanizado, ... As pontes, elevador, rampas ou passadiços (obrigatório), são construídos de modo a ...
www.cm-sintra.pt/\Anexo\632818338124531250Requerimento de p...
correntes para elevadores [dispositivos de elevação] ... ganchos de reboque para veículos. 08-08. ganchos de suspensão para cortinas ...
www.flmolina.uevora.pt/gapi/files/classes_lista_alf.pdf -
Os ganchos dos aparelhos de elevação devem estar munidos de dispositivos de segurança. que impeçam a fuga do cabo de suspensão. ...
www.factor-segur.pt/shst/publicacoes/l34-mov_mec_car.pd
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Trucco
: De acordo; normalmente tenho traduzido "Polipasto" por "Guindaste". Aparelho para levantar grandes pesos, nas cargas e descargas dos navios, etc
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Caro Simão, grato pela sua sugestão que também vai ao encontro da minha percepção do que é uma 'cartola'."
Discussion
... llevando la carga sin sujeción, por no llevar anclada la cartola posterior en sus ganchos de sujeción, roto brazo superior izquierdo que sujeta dicha cartola...
Nas especificações aparece velocidade de elevação (com/sem cartola). Será que poderia ser GANCHO dasdas as imagens de alguns dos acessórios na página referenciada?
Espero que lhe ajude, boa sorte!