Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
previa solicitud
português translation:
mediante pedido prévio
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Mar 28, 2011 14:27
13 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
previa solicitud
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Engenharia (geral)
Climatización
"En los
reglamentos jurídicos, habrá que prever
que, previa solicitud, se podrá eximir de
los requisitos en tanto que puedan dar
lugar, en un caso particular y debido a circunstancias
especiales, a un esfuerzo
económico no razonable, o bien a una
severidad poco equitativa."
reglamentos jurídicos, habrá que prever
que, previa solicitud, se podrá eximir de
los requisitos en tanto que puedan dar
lugar, en un caso particular y debido a circunstancias
especiales, a un esfuerzo
económico no razonable, o bien a una
severidad poco equitativa."
Proposed translations
(português)
4 +1 | sob pedido prévio | Ligia Dias Costa |
5 +3 | requerimento prévio | solange ribeiro |
3 +2 | mediante solicitação prévia/pedido prévio | Edna Almeida |
Change log
Mar 29, 2011 19:18: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "previa solicitud"" to ""mediante pedido prévio""
Proposed translations
+1
3 minutos
Selected
sob pedido prévio
ou mediante pedido prévio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
4 minutos
mediante solicitação prévia/pedido prévio
.
+3
4 minutos
requerimento prévio
mais utilizado
Example sentence:
http://economico.sapo.pt/edicion/diarioeconomico/nacional/empresas/pt/desarrollo/1024087.html
Reference:
http://economico.sapo.pt/edicion/diarioeconomico/nacional/empresas/pt/desarrollo/1024087.html
Peer comment(s):
agree |
Maria Fandiño
1 hora
|
agree |
Erika Pacheco
1 hora
|
agree |
Yolanda Sánchez
8 horas
|
Something went wrong...