Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tirones sesgados
Portuguese translation:
Puxões bruscos
Added to glossary by
Ines Matos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-23 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2012 18:47
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
tirones sesgados
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
montagem de aerogeneradores
MEDIDAS PREVENTIVAS
Nunca se permanecerá ni se transitará bajo el área de influencia de la carga.
Durante los trabajos de elevación, el camión deberá estar asentado sobre terreno horizontal con los gatos extendidos y debidamente calzados, hasta conseguir la perfecta solidez del terreno. Durante los trabajos de giro de la pluma, el gruísta debe vigilar la trayectoria a fin de evitar colisiones con cualquier elemento.
El conductor del camión grúa estará en posesión de certificado de capacitación que acredite su pericia.
Se prohíbe realizar tirones sesgados de la carga.
Se prohíbe estacionar (o circular con), el camión grúa a distancias inferiores a 2 m (como norma general), del corte del terreno (o situación similar, próximo a un muro de contención y asimilables), en previsión de los accidentes por vuelco.
Se prohíbe arrastrar cargas con el camión grúa (el remolcado se efectuará según características del camión).
Mantener la máquina alejada de terrenos inseguros, propensos a hundimientos.
No dar marcha atrás, ni realizar trabajos en lugares angostos, sin la ayuda de un señalista.
Subir y bajar del camión grúa por los lugares previstos para ello.
No permitir que nadie se encarame sobre la carga.
Nunca se permanecerá ni se transitará bajo el área de influencia de la carga.
Durante los trabajos de elevación, el camión deberá estar asentado sobre terreno horizontal con los gatos extendidos y debidamente calzados, hasta conseguir la perfecta solidez del terreno. Durante los trabajos de giro de la pluma, el gruísta debe vigilar la trayectoria a fin de evitar colisiones con cualquier elemento.
El conductor del camión grúa estará en posesión de certificado de capacitación que acredite su pericia.
Se prohíbe realizar tirones sesgados de la carga.
Se prohíbe estacionar (o circular con), el camión grúa a distancias inferiores a 2 m (como norma general), del corte del terreno (o situación similar, próximo a un muro de contención y asimilables), en previsión de los accidentes por vuelco.
Se prohíbe arrastrar cargas con el camión grúa (el remolcado se efectuará según características del camión).
Mantener la máquina alejada de terrenos inseguros, propensos a hundimientos.
No dar marcha atrás, ni realizar trabajos en lugares angostos, sin la ayuda de un señalista.
Subir y bajar del camión grúa por los lugares previstos para ello.
No permitir que nadie se encarame sobre la carga.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Puxões bruscos | Ines Matos |
4 | empurrões/arremessos bruscos (da carga) | João de Andrade |
Change log
Oct 23, 2012 13:05: Ines Matos Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
Puxões bruscos
Puxões bruscos, puxões enviesados
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-10-19 19:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.oportaldaconstrucao.com/.../sht-vol-8-movimentacao-manu...
www.cna.pt/arquivo/manuais/apoioexploracao_3_jfilipe2009.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias18 horas (2012-10-23 13:05:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, RBormann!
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-10-19 19:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.oportaldaconstrucao.com/.../sht-vol-8-movimentacao-manu...
www.cna.pt/arquivo/manuais/apoioexploracao_3_jfilipe2009.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias18 horas (2012-10-23 13:05:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada, RBormann!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato Inês. Rápida e precisa!"
27 mins
empurrões/arremessos bruscos (da carga)
Pelo que entendi "tirón" (pl. "tirones") é algo que é atirado, lançado, e não puxado.
Something went wrong...