Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
mermas
Relación entre el peso del envase y la cantidad de mermas generadas.
14,0g Cartoncillo (+0,5g mermas)
| 3 +2 | perdas |
Ana Vozone
|
| 4 | shrinkage |
Mariana Gutierrez
|
| 4 | Quebras/desperdícios |
Rosane Bujes
|
| 4 | apara |
Maikon Delgado
|
Feb 28, 2019 09:17: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
perdas
Merma es todo residuo que se genera durante el proceso productivo y que es posible planificar o predecir. Se incluye en el presupuesto, es parte de la rutina de producción, puede ser medible y, por lo tanto, controlable. Desperdicio son las pérdidas representadas en materias primas, recursos y tiempo. Es impredecible y su costo es absorbido necesariamente por la empresa, por lo tanto debe eliminarse al máximo posible.
https://www.google.com/search?q="perdas e desperdício" embal...
| agree |
Rosane Bujes
14 mins
|
|
Gracias, Rosane!
|
|
| agree |
Andrea Pilenso
: agree
50 days
|
|
Obrigada, Andrea!
|
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
shrinkage
Em português usa-se o termo inglês shrinkage.
https://portalnovarejo.com.br/2017/06/onde-internet-coisas-v...
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Quebras/desperdícios
merma
De mermar.
1. f. Acción y efecto de mermar.
2. f. Porción de algo que se consume naturalmente o se sustrae o sisa.
http://www.wordreference.com/espt/mermar
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1546869154691/1
Brazil
Punctual and trustworthy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 8 more.
Discussion