Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2019 13:02
5 yrs ago
Spanish term
mermas
Spanish to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Energía y mermas en la decoración y troquelado (cartoncillo estucado PE).
Relación entre el peso del envase y la cantidad de mermas generadas.
14,0g Cartoncillo (+0,5g mermas)
Relación entre el peso del envase y la cantidad de mermas generadas.
14,0g Cartoncillo (+0,5g mermas)
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | perdas | Ana Vozone |
4 | shrinkage | Mariana Gutierrez |
4 | Quebras/desperdícios | Rosane Bujes |
4 | apara | Maikon Delgado |
Change log
Feb 28, 2019 09:17: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
perdas
https://www.google.com/search?q="mermas" desperdício&oq="mer...
Merma es todo residuo que se genera durante el proceso productivo y que es posible planificar o predecir. Se incluye en el presupuesto, es parte de la rutina de producción, puede ser medible y, por lo tanto, controlable. Desperdicio son las pérdidas representadas en materias primas, recursos y tiempo. Es impredecible y su costo es absorbido necesariamente por la empresa, por lo tanto debe eliminarse al máximo posible.
https://www.google.com/search?q="perdas e desperdício" embal...
Merma es todo residuo que se genera durante el proceso productivo y que es posible planificar o predecir. Se incluye en el presupuesto, es parte de la rutina de producción, puede ser medible y, por lo tanto, controlable. Desperdicio son las pérdidas representadas en materias primas, recursos y tiempo. Es impredecible y su costo es absorbido necesariamente por la empresa, por lo tanto debe eliminarse al máximo posible.
https://www.google.com/search?q="perdas e desperdício" embal...
Peer comment(s):
agree |
Rosane Bujes
14 mins
|
Gracias, Rosane!
|
|
agree |
Andrea Pilenso
: agree
50 days
|
Obrigada, Andrea!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
shrinkage
Uma merma é uma perda de um certo número de unidades de produto ou da atualizacao de inventário que origina uma diferencia entre o conteúdo dos livros de inentário e a quantidade real no estoque do produto.
Em português usa-se o termo inglês shrinkage.
https://portalnovarejo.com.br/2017/06/onde-internet-coisas-v...
Em português usa-se o termo inglês shrinkage.
https://portalnovarejo.com.br/2017/06/onde-internet-coisas-v...
1 hr
Quebras/desperdícios
Minha sugestão
merma
De mermar.
1. f. Acción y efecto de mermar.
2. f. Porción de algo que se consume naturalmente o se sustrae o sisa.
merma
De mermar.
1. f. Acción y efecto de mermar.
2. f. Porción de algo que se consume naturalmente o se sustrae o sisa.
Reference:
http://www.wordreference.com/espt/mermar
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1546869154691/1
1 day 4 hrs
apara
sugestão conforme o iate
Discussion