Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contaminación
Portuguese translation:
poluição
Added to glossary by
Paulo Gasques
Oct 1, 2019 12:55
4 yrs ago
Spanish term
contaminación
Spanish to Portuguese
Science
Environment & Ecology
Biodiversidad
Se trata de una presentación sobre biodiversidad, más específicamente en el comienzo. El término se encuentra en una enumeración general, no se dan detalles sobre las cauas de la contaminación, por eso me genera dudas, dado en portugués existe una diferencia sutil entre los términos "contaminação" y "poluição". Quisiera encontrar el término correcto en este par de idiomas, desde ya, agradezco mucho su ayuda.
CAUSAS DE LA PÉRDIDA DE BIODIVERSIDAD
Cambios en el uso de la tierra y el mar
Explotación directa de organismos
Cambio climático
Contaminación
Especies exóticas invasoras
CAUSAS DE LA PÉRDIDA DE BIODIVERSIDAD
Cambios en el uso de la tierra y el mar
Explotación directa de organismos
Cambio climático
Contaminación
Especies exóticas invasoras
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | poluição |
Paulo Gasques
|
| 4 +8 | contaminação / poluição |
Francisco Fernandes
|
| 5 | poluição |
Rodrigo Alves
|
Change log
Oct 14, 2019 13:45: Paulo Gasques changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "contaminación"" to ""poluição""
Proposed translations
+3
11 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
poluição
Em base ao contexto, poluição é o mais adequado.
Peer comment(s):
| agree |
P Forgas
1 hr
|
|
Obrigado. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.
|
|
| agree |
Juliana Machado de Souza
5 days
|
|
Obrigado. Que voce tenha uma excelente e abencoada tarde de Domingo.
|
|
| agree |
Rodrigo Alves
: Concordo com o Paulo Gasques.
48 days
|
|
Obrigado. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!"
+8
13 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
contaminação / poluição
Contaminación significa la transferencia de algún tipo de enfermedad. El término contaminación significa que las condiciones de vida no son apropiadas en ese momento, lo que puede causar daños a la salud, pero no hay transferencia de virus o similares. Dependiendo del contexto, puede elegir la traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-10-01 13:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
El termino "poluição" significa....
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-10-01 13:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
El termino "poluição" significa....
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: "Contaminação".
25 mins
|
|
OBRIGADO
|
|
| agree |
Linda Miranda
: Contaminação
43 mins
|
|
OBRIGADO
|
|
| agree |
Giselle Unti
: Contaminação
1 hr
|
|
OBRIGADO
|
|
| agree |
P Forgas
: poluição é o que corresponde aqui
1 hr
|
|
OBRIGADO
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
9 hrs
|
|
OBRIGADO
|
|
| agree |
Giulia Latini
21 hrs
|
|
OBRIGADO
|
|
| agree |
Jacqueline Cunha
1 day 2 hrs
|
|
OBRIGADO
|
|
| agree |
Juliana Machado de Souza
: para mim é poluição
5 days
|
|
OBRIGADO
|
48 days
Rodrigo Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Rodrigo Alves
Native in: Portuguese
Works in: Catalan to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
poluição
Definição de poluição, de acordo com esta fonte (https://www.ofitexto.com.br/comunitexto/geotecnia-ambiental-... >> Poluição é uma alteração ecológica provocada pelo ser humano, que prejudica, direta ou indiretamente, sua vida ou seu bem-estar, trazendo danos aos recursos naturais e impedimento a atividades econômicas.
Portanto, como estamos falando de perda de biodiversidade (alterações, não?), o termo "poluição" é o mais adequado.
Portanto, como estamos falando de perda de biodiversidade (alterações, não?), o termo "poluição" é o mais adequado.
Discussion
Contaminação é a presença, em um ambiente, de seres patogênicos ou substâncias em concentração nociva ao ser humano; no entanto, se não resultar em uma alteração das relações ecológicas, a contaminação não é uma forma de poluição.
https://www.ofitexto.com.br/comunitexto/geotecnia-ambiental-...
Eu diria, "contaminação" mesmo.
Já não falo de "contágio" para não a confundir. Posso dizer que "contágio" é aplicado mais em termos de doenças, no contexto da saúde.