Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
30\"
Portuguese translation:
30 s (segundos)
Added to glossary by
Maria Soares
Feb 11, 2014 16:46
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
30"
Spanish to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
ver contexto
Olá a todos,
Em PT/PT
Frase: tocar en el bulbo durante 30"
A que tempo se referem estas aspas? A segundos? E a representação é com aspas ou com um s? Alguém tem um quadro com essas representações?
Muito obrigada desde já.
Em PT/PT
Frase: tocar en el bulbo durante 30"
A que tempo se referem estas aspas? A segundos? E a representação é com aspas ou com um s? Alguém tem um quadro com essas representações?
Muito obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | 30 s (segundos) |
Gil Costa
|
| 5 | segundos |
sonia sousa
|
| 2 +1 | Polegadas |
Eline Rocha Majcher
|
Proposed translations
+8
12 mins
Selected
30 s (segundos)
A preposição "durante" remete para tempo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-02-11 16:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez isto ajude:
http://www.ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=2292
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=2906
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2014-02-11 17:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=12570
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-02-11 16:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez isto ajude:
http://www.ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=2292
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=2906
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2014-02-11 17:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=12570
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Gil."
+1
6 mins
Eline Rocha Majcher
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Argentina
Translator, Proofreader and Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Polegadas
Oi Maria,
acho que deve ser polegadas.
acho que deve ser polegadas.
19 hrs
sonia sousa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Spanish term (edited):
30\\\"
segundos
O símbolo " refere-se a polegadas, no entanto o durante remete-nos para segundos, uma vez que as aspas também se podem referir a segundos. Deste modo e tendo em conta o sentido da frase opino que se refere a segundos e não a polegadas.
Something went wrong...