Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
coger las vacaciones
português translation:
tirar férias
Added to glossary by
Izabel Santos
Nov 23, 2008 23:08
15 yrs ago
espanhol term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
coger las vacaciones
espanhol para português
Outra
Geral/conversas/saudações/cartas
coger un día/una semana (de vacaciones/libre)
coger las vacaciones en + nombre de mes.
Me queda una semana de vacaciones. La cojo a finales de septiembre, ?de acuerdo?
coger las vacaciones en + nombre de mes.
Me queda una semana de vacaciones. La cojo a finales de septiembre, ?de acuerdo?
Proposed translations
(português)
| 4 +8 | tirar férias |
Cristina Santos
|
Change log
Nov 23, 2008 23:11: Cristina Santos changed "Language pair" from "inglês para português" to "espanhol para português" , "Field" from "Tecn./Engenharia" to "Outra" , "Field (specific)" from "Mecânica/engenharia mecânica" to "Geral/conversas/saudações/cartas" , "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction (Native Lang)" from "por" to "none" , "Restriction Fields" from "working" to "none"
Proposed translations
+8
2 minutos
Cristina Santos
Reino Unido
Reino Unido
Native in português
Specializes in field
Reino Unido
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Related KudoZ points
:
4
Selected
tirar férias
tirar férias
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-23 23:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tirar um dia/uma semana de férias.
Tirar férias em Agosto.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-23 23:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tirar um dia/uma semana de férias.
Tirar férias em Agosto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
Something went wrong...