Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atesorar
Portuguese translation:
possuir
Added to glossary by
Gabriela Miklińska
Jan 14, 2011 21:47
13 yrs ago
Spanish term
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
atesorar
Spanish to Portuguese
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
presentación de una empresa
Hola a todos, ¿me pueden ayudar con esta expresión? No estoy segura como traducirla.. Es parte de la presentación de una empresa. Portugués de Brasil, por favor.
Muchas gracias de antemano.
"Nuestra marca atesora un importante prestigio en el sector del diseño y la fabricación industrial. Ello es así, gracias a nuestro empeño por ofrecer a todos nuestros clientes la máxima calidad y garantía (...)".
Muchas gracias de antemano.
"Nuestra marca atesora un importante prestigio en el sector del diseño y la fabricación industrial. Ello es así, gracias a nuestro empeño por ofrecer a todos nuestros clientes la máxima calidad y garantía (...)".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | possuir |
Roberta Testa
|
| 4 | gozar |
rlevins
|
Proposed translations
+3
8 mins
Roberta Testa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
possuir
Dicionário Océano:
atesorar: possuir, reunir (qualidades, virtudes)
atesorar: possuir, reunir (qualidades, virtudes)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Roberta!"
5 hrs
gozar
"Nossa empresa goza de excelente prestígio..."
Something went wrong...