Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2007 20:23
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
mesas
Spanish to Portuguese
Other
History
índios americanos
neste contexto:
"Actualmente son ocho los poblados hopis, distribuidos en tres mesas; aquí sólo aparecen cuatro de tales poblados".
"Actualmente son ocho los poblados hopis, distribuidos en tres mesas; aquí sólo aparecen cuatro de tales poblados".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | mesas / mesetas |
rhandler
|
Change log
Aug 18, 2007 20:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 20, 2007 21:22: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
mesas / mesetas
É um tipo de relevo. Veja estes exemplos:
Destinos - Arte e Cultura
Ninguém duvida da grandiosidade dos povos pré-colombianos. ... Tula (Hidalgo), Tenayuca e Tenochtitlán (Mesa Central), Yagul e Mitla (Oaxaca) e Chichén-Itzá ...
www.rumbo.com.br/guide/br/america/mexico/arte.htm
Veja o que diz o Houaiss:
tabletop mountains - mesetas (ou mesas)
Veja esta definição do Houaiss para "mesa": 13 Rubrica: geomorfologia. tipo de relevo formado a partir de uma antiga superfície cujos terrenos ao redor ...
http://alb.proz.com/kudoz/968580
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-18 20:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
E veja o Aurélio:
(ê). [Do esp. meseta.]
S. f. Geogr.
1. Mesa (10) ou planalto de pequena conformação: &
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-18 20:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o que é o significado 10 de mesa:
(ê). [Do lat. mensa.]
S. f.
10. Geol. Camada horizontal limitada por todos os lados por escarpas em geral abruptas. [Dim.: mesinha. Cf. mezinha.]
.
Destinos - Arte e Cultura
Ninguém duvida da grandiosidade dos povos pré-colombianos. ... Tula (Hidalgo), Tenayuca e Tenochtitlán (Mesa Central), Yagul e Mitla (Oaxaca) e Chichén-Itzá ...
www.rumbo.com.br/guide/br/america/mexico/arte.htm
Veja o que diz o Houaiss:
tabletop mountains - mesetas (ou mesas)
Veja esta definição do Houaiss para "mesa": 13 Rubrica: geomorfologia. tipo de relevo formado a partir de uma antiga superfície cujos terrenos ao redor ...
http://alb.proz.com/kudoz/968580
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-18 20:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
E veja o Aurélio:
(ê). [Do esp. meseta.]
S. f. Geogr.
1. Mesa (10) ou planalto de pequena conformação: &
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-08-18 20:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o que é o significado 10 de mesa:
(ê). [Do lat. mensa.]
S. f.
10. Geol. Camada horizontal limitada por todos os lados por escarpas em geral abruptas. [Dim.: mesinha. Cf. mezinha.]
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, a todos!"
Something went wrong...