Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
concejil
Portuguese translation:
(nobreza) concelhia
Added to glossary by
Gil Costa
Nov 27, 2018 18:21
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
concejil
Spanish to Portuguese
Social Sciences
History
historia-arqueología
Olá colegas,
Estou a procurar a tradução mais idónea ES>PT(Europeu) para "concejil".
Contexto: "en el siglo XV la nobleza concejil realizó..."
Alguém na sala que possa dar uma ideia?
Pensei em "concelhio", no entanto acho que não é correto.
Obrigada!
Estou a procurar a tradução mais idónea ES>PT(Europeu) para "concejil".
Contexto: "en el siglo XV la nobleza concejil realizó..."
Alguém na sala que possa dar uma ideia?
Pensei em "concelhio", no entanto acho que não é correto.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (nobreza) concelhia |
Gil Costa
|
| 1 | dos concelhos |
Mariana Gutierrez
|
Change log
Nov 29, 2018 13:12: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
(nobreza) concelhia
É esta a designação. Veja as inúmeras ocorrências no Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De facto, é "nobreza concelhia". Obrigada!"
27 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...