Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gestoria
Portuguese translation:
Administradora (BR) / Solicitadoria (PT)
Added to glossary by
Carlos Santos
May 8, 2008 11:15
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
gestoria
Spanish to Portuguese
Other
Human Resources
RH
Conocimiento del convenio con las ""gestorias""
É uma empresa que presta o serviço de gestão e, me parece, que a palavra Gestoria não é usada/aceita.
Como se traduziria ""Gestoria"" ao Portugês?
Administradora?
Obrigado desde já.
É uma empresa que presta o serviço de gestão e, me parece, que a palavra Gestoria não é usada/aceita.
Como se traduziria ""Gestoria"" ao Portugês?
Administradora?
Obrigado desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Administradora / Gerenciadora |
rhandler
|
| 5 | consultoria |
Cristiane de Campos
|
| 4 +1 | Serviços de Solicitadoria o Solicitadores |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | serviço/agência de despachantes |
Simone Tosta
|
Change log
May 22, 2008 12:56: rhandler Created KOG entry
May 26, 2008 18:02: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32119">rhandler's</a> old entry - "gestoria"" to ""Administradora / Gerenciadora""
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Administradora / Gerenciadora
Acredito que qualquer das duas palavras funcione bem, como nestes exemplos:
Administradora e Construtora Caram Ltda.
www.admcaram.com.br/
Gerenciadora de Obras
Na hora de fazer sua obra, o ideal é que a gerenciadora seja a primeira empresa a ser contratada. Sua função, na fase que antecede a obra, ...
www.tudosobreimoveis.com.br/conteudo.asp?t=1&id=556
Administradora Magalhães Ltda - Início
Administradora Magalhães LOCAÇÃO E VENDA CONDOMÍNIO COMERCIAL NÁPOLES ... 2008 Administradora Magalhães Ltda. Site desenvolvido com tecnologia: | PHP ...
www.administradoramagalhaes.com.br/
Bauen Gerenciadora
Missão · Visão · Palavra da Presidência. :: fechar ::. Paredes Pré-moldadas (fastwall) · Pisos Industriais. :: fechar ::. A Empresa | Processos Construtivos ...
www.bauen.com.br/
ABCE
Gerenciamento da Execução de Projetos e Obras Públicas .... A SUPERVISORA/GERENCIADORA deverá observar nos projetos que lhe cabe executar e fazer com que as ...
www.abceconsultoria.org.br/doc/doc45.html
Administradora e Construtora Caram Ltda.
www.admcaram.com.br/
Gerenciadora de Obras
Na hora de fazer sua obra, o ideal é que a gerenciadora seja a primeira empresa a ser contratada. Sua função, na fase que antecede a obra, ...
www.tudosobreimoveis.com.br/conteudo.asp?t=1&id=556
Administradora Magalhães Ltda - Início
Administradora Magalhães LOCAÇÃO E VENDA CONDOMÍNIO COMERCIAL NÁPOLES ... 2008 Administradora Magalhães Ltda. Site desenvolvido com tecnologia: | PHP ...
www.administradoramagalhaes.com.br/
Bauen Gerenciadora
Missão · Visão · Palavra da Presidência. :: fechar ::. Paredes Pré-moldadas (fastwall) · Pisos Industriais. :: fechar ::. A Empresa | Processos Construtivos ...
www.bauen.com.br/
ABCE
Gerenciamento da Execução de Projetos e Obras Públicas .... A SUPERVISORA/GERENCIADORA deverá observar nos projetos que lhe cabe executar e fazer com que as ...
www.abceconsultoria.org.br/doc/doc45.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
consultoria
acho que é a palavra mais exata.
bom vc pode decidir
bom vc pode decidir
4 days
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
serviço/agência de despachantes
Olá!
Bom, não sei de onde é o seu texto, mas no México uma empresa que faz "gestorías" são aquelas agências de despechantes, que se encarregam de realizar trâmites para você (por exemplo, encaminhar documentação para vistos de turismo/trabalho às embaixadas, abertura e reconhecimento de firma, etc.). Se for isso, sugiro então:
serviço de despachantes
agência de despachantes
Sorte!
Bom, não sei de onde é o seu texto, mas no México uma empresa que faz "gestorías" são aquelas agências de despechantes, que se encarregam de realizar trâmites para você (por exemplo, encaminhar documentação para vistos de turismo/trabalho às embaixadas, abertura e reconhecimento de firma, etc.). Se for isso, sugiro então:
serviço de despachantes
agência de despachantes
Sorte!
+1
10 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Serviços de Solicitadoria o Solicitadores
Los solicitadores son los profesionales que realizan esos trámites
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-05-16 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Esta é a tradução para port. de Portugal. Se for para o Brasil a resposta certa será a de rhandler.
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-05-16 09:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Esta é a tradução para port. de Portugal. Se for para o Brasil a resposta certa será a de rhandler.
Note from asker:
| Obrigado, Iolanda. Ñão sei o que aconteceu. Eu tinha fechado a pergunta sem pontuar a ninguém. a princípio nenhuma resposta me parecia correcta. Depois, o cliente confirmou a sua sugestão. Qdo voltei para reabrir e pontuar, outra resposta já tinha sido pontuada por "peer coment". Não sei o que é isso. Como era para PT, a sua sugestão seria a escolhida por mim. Desculpe a confusão e obrigado pela ajuda. Abraço. |
Something went wrong...