Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capacidades aportes
Portuguese translation:
contribuições de capacidade
Added to glossary by
rhandler
Jun 12, 2008 20:03
15 yrs ago
Spanish term
capacidades aportes
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
estudo sobre crianças e adolescentes
Alguma sugestão?
Contexto: En la percepción colectiva y en los medios de comunicación tiende a estigmatizarse a los y las jóvenes como potencial amenaza y signo de violencia –aunque pocas veces se resalta que en ellos se concentran los principales indicadores sobre víctimas; sin perder de vista las potencialidades, capacidades aportes que dan los jóvenes a la cultura y al desarrollo.
Contexto: En la percepción colectiva y en los medios de comunicación tiende a estigmatizarse a los y las jóvenes como potencial amenaza y signo de violencia –aunque pocas veces se resalta que en ellos se concentran los principales indicadores sobre víctimas; sin perder de vista las potencialidades, capacidades aportes que dan los jóvenes a la cultura y al desarrollo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | contribuições de capacidade |
rhandler
|
Change log
Jun 13, 2008 02:18: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
contribuições de capacidade
Assim traduziria, com ligeiras mudanças de ordem. A frase ficaria: ...sem perder de vista as contribuições de capacidade e potencialidades que os jovens dão à cultura e ao desenvolvimento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Rhandler. Como sempre, uma ótima sugestão."
Something went wrong...