Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desgaste de herramientas y de colación
Portuguese translation:
desgaste de ferramentas e gastos com alimentação
Added to glossary by
Elizabeth Braga
May 13, 2013 10:36
11 yrs ago
Spanish term
desgaste de herramientas y de colación
Spanish to Portuguese
Other
Human Resources
Contexto:
No constituyen remuneración las asignaciones de movilización, de pérdida de caja, de desgaste de herramientas y de colación, los viáticos, las prestaciones familiares otorgadas en conformidad a la ley, la indemnización por años de servicios y las demás que proceda pagar al extinguirse la relación contractual ni, en general, las devoluciones de gastos en que se incurra por causa del trabajo.
Obrigada
No constituyen remuneración las asignaciones de movilización, de pérdida de caja, de desgaste de herramientas y de colación, los viáticos, las prestaciones familiares otorgadas en conformidad a la ley, la indemnización por años de servicios y las demás que proceda pagar al extinguirse la relación contractual ni, en general, las devoluciones de gastos en que se incurra por causa del trabajo.
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...depreciação das ferramentas(instrumentos) de trabalho e gastos com alimentação... |
Karolinska
|
| 5 | colacíon |
Eline Rocha Majcher
|
| 3 | desgaste de ferramentas e de lanches |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
...depreciação das ferramentas(instrumentos) de trabalho e gastos com alimentação...
O desgaste de ferramentas está relacionado ao desgaste, à depreciação dos equipamentos ou materiais de trabalho.
Desgaste de alimentação não faz sentido, então lê-se gastos com a alimentação do trabalhador.
Desgaste de alimentação não faz sentido, então lê-se gastos com a alimentação do trabalhador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
21 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
desgaste de ferramentas e de lanches
...
Note from asker:
| Obrigada |
4 hrs
Eline Rocha Majcher
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Specializes in field
Argentina
Translator, Proofreader and Interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
colacíon
O termo colación se refere a alimentação.
Tanto ao período ( horário de almoço) como a refeição em si.
Nesse caso, creio que se refere ao horário de almoço do funcionário durante seu expediente de trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-13 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
desgaste de ferramentas de trabalho e alimentação.
o desgaste se refere a herramientas somente e não a colación.
Tanto ao período ( horário de almoço) como a refeição em si.
Nesse caso, creio que se refere ao horário de almoço do funcionário durante seu expediente de trabalho.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-05-13 14:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
desgaste de ferramentas de trabalho e alimentação.
o desgaste se refere a herramientas somente e não a colación.
Note from asker:
| Mas desejo saber como se diz "desgaste de herramientas y de colación" em português do Brasil. Obrigada |
| Obrigada |
Something went wrong...