Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2008 00:59
16 yrs ago
Spanish term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Change log
Sep 7, 2008 13:32: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
razão
Diz o DRAE:
ratio
1. f. razón (‖ cociente de los números).
É exatamente esta a palavra em português: razão (o quociente entre dois números). Veja estes exemplos:
Razões - Só Matemática
2) A razão entre dois números racionais pode ser expressa com sinal negativo, desde que seus termos tenham sinais contrários. Exemplos: ...
www.somatematica.com.br/fundam/razoes.php
Matemática financeira: razão entre dois números
Para compreendermos o que é uma razão entre dois números, observe as duas situações-problemas abaixo 1) Num ponche, uma mistura de frutas com bebida, ...
http://dihitt.com.br/noticia/matematica-financeira-razao-ent...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-17 01:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Também se pode traduzir como "taxa" ou "índice". No caso "maiores taxas de insolvência" ou "maiores índices de insolvência".
ratio
1. f. razón (‖ cociente de los números).
É exatamente esta a palavra em português: razão (o quociente entre dois números). Veja estes exemplos:
Razões - Só Matemática
2) A razão entre dois números racionais pode ser expressa com sinal negativo, desde que seus termos tenham sinais contrários. Exemplos: ...
www.somatematica.com.br/fundam/razoes.php
Matemática financeira: razão entre dois números
Para compreendermos o que é uma razão entre dois números, observe as duas situações-problemas abaixo 1) Num ponche, uma mistura de frutas com bebida, ...
http://dihitt.com.br/noticia/matematica-financeira-razao-ent...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-17 01:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Também se pode traduzir como "taxa" ou "índice". No caso "maiores taxas de insolvência" ou "maiores índices de insolvência".
Peer comment(s):
| agree |
Patrícia Louro Gomes
8 hrs
|
|
Obrigado, plouro!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
: Eu sei. Estou a fazer "limpezas"!
140 days
|
|
Muito obrigado, Ligia, era o agree que faltava para fechar a pergunta, aberta há quase cinco meses!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Sergio