Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2009 02:24
15 yrs ago
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
zócalos
español al portugués
Otros
Seguros
segurança no trabalho
Las aberturas en las paredes al exterior con desnivel deben estar protegidas con barandas, travesaños y zócalos.
Proposed translations
(portugués)
| 5 +6 | rodapés |
Ana Bertola
|
| 4 +1 | frisos |
Gil Costa
|
| 4 | praças |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | plataformas |
Marcelo Lino
|
| 3 | sapatas |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+6
1 hora
Selected
rodapés
barra de madeira, mármore etc. que se coloca ao longo das paredes na junção com o piso, para lhes dar proteção e acabamento; guarda-vassouras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!!"
5 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
praças
assim é
Mike :)
Mike :)
+1
32 minutos
frisos
**
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Um bom exemplo, http://vivetucolombia.blogcindario.com/2008/09/00003-los-zoc...
3 horas
|
|
Obrigado.
|
1 hora
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in portugués
Works in field
Portuguese translations
Native in: portugués (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: inglés al portugués, italiano al portugués, portugués al inglés, and 4 more.
sapatas
1 alternativa
12 horas
plataformas
Zócalo: tem o sentido de base ou plataforma.
Se a "abertura en la parede" for uma janela, a base se chama peitoril ou para-peito e teria a função de impedir que se caia para fora da janela. Se ela for uma porta, chama-se soleira, que, por segurança, pode ser de material antiderrapante.
Porém, se o contexto se refere à segurança durante a construção, creio se tratar da plataforma construída externamente à obra, que serve de acesso pelos operários e impedir a queda de ferramentas, materiais ou outros objetos.
Se a "abertura en la parede" for uma janela, a base se chama peitoril ou para-peito e teria a função de impedir que se caia para fora da janela. Se ela for uma porta, chama-se soleira, que, por segurança, pode ser de material antiderrapante.
Porém, se o contexto se refere à segurança durante a construção, creio se tratar da plataforma construída externamente à obra, que serve de acesso pelos operários e impedir a queda de ferramentas, materiais ou outros objetos.
Something went wrong...