Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vidas salvadas económicamente
Portuguese translation:
conquistaram a sua segurança econômica
Added to glossary by
maucet
Sep 14, 2017 00:24
6 yrs ago
Spanish term
vidas salvadas económicamente
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Journalism
Futbolistas Que Nacieron En Cuna De Oro
Sabías de estos futbolistas que a pesar de no dedicarse al fútbol, tenían sus vidas salvadas económicamente?
Hay otros casos en la cual la práctica del deporte, además de ser una profesión que le sienta bien, es simplemente por haber resaltado en ello y no por la cuestión económica del salvataje.
Alguma sugestão inspirada de tradução?
Obrigado!
Sabías de estos futbolistas que a pesar de no dedicarse al fútbol, tenían sus vidas salvadas económicamente?
Hay otros casos en la cual la práctica del deporte, además de ser una profesión que le sienta bien, es simplemente por haber resaltado en ello y no por la cuestión económica del salvataje.
Alguma sugestão inspirada de tradução?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | conquistaram a sua segurança econômica |
Danik 2014
|
| 3 +3 | têm o seu bem-estar económico garantido |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
38 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conquistaram a sua segurança econômica
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-09-14 01:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, caso já tenham nascido em berço de ouro:
"...tinham segurança econômica"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-09-14 01:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, caso já tenham nascido em berço de ouro:
"...tinham segurança econômica"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!
"
+3
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
têm o seu bem-estar económico garantido
Mais uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
1 hr
|
|
Obrigada, Catarina!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Eu diria "a sua segurança econômica" em PT-Br.
7 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira Simões!
|
Discussion