Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alineaciones y rasantes
Portuguese translation:
alinhamentos e rasantes
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 13, 2006 12:39
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
alineaciones y rasantes
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
1 Ia.- Las obras se llevarán a cabo por el contratista o maestro albañil debidamente matriculado y siempre bajo la inspección del Técnico Municipal que señalará las alineaciones y rasantes a las que deberá ajustarse la edificación.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | alinhamentos e rasantes |
Lu?s Mora
|
| 4 | alinhamentos e declives |
Regina Guerra
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
alinhamentos e rasantes
Soluções para infra-estruturas e GIS...
Os projectos de planeamento e desenvolvimento do território requerem os conhecimentos de numerosos profissionais e projectos de diversas especialidades: planeamento urbano, topografia, engenharia civil e até geologia. Quaisquer que sejam os conhecimentos e a experiência, qualquer que seja a dimensão do projecto a desenvolver, os projectistas precisam de uma solução de CAD com funcionalidades de análise topográfica, sistemas de coordenadas reais, perfis longitudinais e transversais, cálculo e análise de volumes e definição de ****alinhamentos e rasantes****, tudo num ambiente que promova o projecto colaborativo.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-13 13:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cadproject.com/2003/main.php?tbl=_trubricas&id=33...
Os projectos de planeamento e desenvolvimento do território requerem os conhecimentos de numerosos profissionais e projectos de diversas especialidades: planeamento urbano, topografia, engenharia civil e até geologia. Quaisquer que sejam os conhecimentos e a experiência, qualquer que seja a dimensão do projecto a desenvolver, os projectistas precisam de uma solução de CAD com funcionalidades de análise topográfica, sistemas de coordenadas reais, perfis longitudinais e transversais, cálculo e análise de volumes e definição de ****alinhamentos e rasantes****, tudo num ambiente que promova o projecto colaborativo.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-13 13:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cadproject.com/2003/main.php?tbl=_trubricas&id=33...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece que não há dúvida. Obrigada Luís! E Regina, claro!"
11 mins
Regina Guerra
Native in Portuguese
ACCURACY
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
alinhamentos e declives
Creio ser isso. Suerte ;)
Something went wrong...