Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
para efectos de lo dispuesto
português translation:
para os fins do disposto (nos parágrafos segundo e oitavo do artigo ...)
Added to glossary by
rhandler
Mar 1, 2009 01:05
15 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
Not a translator
para efectos de lo dispuesto
espanhol para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
PARA EFECTOS DE LO DISPUESTO por el segundo y octavo párrafos del artículo (...), el compareciente manifiesta que los socios de la sociedad cuya acta se protocoliza mediante el presente instrumento, son residentes en el extranjero y que se procederá a la presentación de la relación que se indica en el...
Proposed translations
(português)
| 4 +4 | para os fins do disposto (nos parágrafos segundo e oitavo do artigo ...) |
rhandler
|
| 4 | para propósitos da estipulação |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Mar 6, 2009 12:24: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 minutos
Selected
para os fins do disposto (nos parágrafos segundo e oitavo do artigo ...)
É como se diz mais comumente, por aqui, veja: 141.000 páginas em português sobre "para os fins do disposto".
Exemplos:
I - Para os fins do disposto no artigo 294 do Codigo Civil, são ...I - Para os fins do disposto no artigo 294 do Codigo Civil, são disposições legais de caracter imperativo as que regulam o exercicio de certas profissões ...
http://jurisprudencia.vlex.pt/vid/22591556
Receita Federal - SIJUT (Busca Ato)
Art. 2º Para os fins do disposto nesta Lei, considera-se: ... 2º Para os fins do disposto neste artigo, considera-se receita bruta o produto da venda de ...
http://sijut.fazenda.gov.br/netacgi/nph-brs?SECT1=SIATW7&d=S...
Lei nº 10.845, de 5 de março de 2004 * Institui o Programa de ...Art. 2o Para os fins do disposto no art. 1o desta Lei, a União repassará, diretamente à unidade executora constituída na forma de entidade privada sem fins ...
http://portal.mec.gov.br/seesp/arquivos/txt/lei10845.txt
Exemplos:
I - Para os fins do disposto no artigo 294 do Codigo Civil, são ...I - Para os fins do disposto no artigo 294 do Codigo Civil, são disposições legais de caracter imperativo as que regulam o exercicio de certas profissões ...
http://jurisprudencia.vlex.pt/vid/22591556
Receita Federal - SIJUT (Busca Ato)
Art. 2º Para os fins do disposto nesta Lei, considera-se: ... 2º Para os fins do disposto neste artigo, considera-se receita bruta o produto da venda de ...
http://sijut.fazenda.gov.br/netacgi/nph-brs?SECT1=SIATW7&d=S...
Lei nº 10.845, de 5 de março de 2004 * Institui o Programa de ...Art. 2o Para os fins do disposto no art. 1o desta Lei, a União repassará, diretamente à unidade executora constituída na forma de entidade privada sem fins ...
http://portal.mec.gov.br/seesp/arquivos/txt/lei10845.txt
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
para propósitos da estipulação
Noronha. Dicionário jurídico.
Mike :)
Mike :)
Something went wrong...