Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
a
5 | da | Heloísa Ferdinandt |
5 +4 | a | rhandler |
4 | ao(à)/do(a) | Artur Jorge Martins |
4 | da / sobre a.. | Isabel Maria Almeida |
May 11, 2009 03:19: Heloísa Ferdinandt Created KOG entry
Non-PRO (2): rhandler, Heloísa Ferdinandt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
da
Ficaria mais ou menos assim:
"...os acionistas da XXX terão a opção de compra de 16,66% (16,66 por cento) da XXX Brasil ou de quem corresponda..."
Nota: Atenção com o verbo final do trecho citado, pois a porcentagem vem quase sempre no plural no português brasileiro, o que nunca ocorre no espanhol. (corresponda/correspondam)
Espero que ajude.
ao(à)/do(a)
da / sobre a..
a
agree |
Marcelo Lino
: Definitivo!
1 hr
|
Obrigado, Marcelo, um bom dia!
|
|
agree |
Drykka
2 hrs
|
Obrigado, Drykka, só a preposição, sem artigo. Tenha um bom dia!
|
|
agree |
Wilson David Vázquez Aguirre
4 hrs
|
Obrigado, David!
|
|
agree |
imatahan
2 days 13 hrs
|
Obrigado, imatahan, bom fim de semana!
|
Discussion