Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A al efecto
Portuguese translation:
Para tanto
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 17, 2009 09:15
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
A al efecto
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
diligencia ordenacion
Olá a todos.
Estou com algumas dúvidas quanto à tradução da seguinte expressão:
"DILIGENCIA - A continuacion se cumple lo acordado. A al efecto se señala para el próximo día 13 de julio de 2009."
Alguém pode ajudar-me?
Estou com algumas dúvidas quanto à tradução da seguinte expressão:
"DILIGENCIA - A continuacion se cumple lo acordado. A al efecto se señala para el próximo día 13 de julio de 2009."
Alguém pode ajudar-me?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Para tanto |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +5 | Para tal fim/Para tal efeito |
Veronica Colasanto
|
| 4 | Para os devidos efeitos |
Carla Lopes
|
Change log
Sep 24, 2009 09:36: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
Para tanto
Em alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas sugestões, e em especial à Teresa!"
+5
6 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Para tal fim/Para tal efeito
Deve ser um erro de redação...
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Oliveira
16 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Pedro Mallmann
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Karina Patrício
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
imatahan
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Wilson David Vázquez Aguirre
: Para tal efeito
15 hrs
|
|
Obrigada!
|
25 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
Para os devidos efeitos
Para os devidos efeitos
Something went wrong...