Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
devenga
português translation:
se torne
espanhol term
Portugal
Published Translator/Awarded Copywriter
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Devenga
Não estou completamente certo do sentido concreto desta frase. Suponho que será:
"que se torne do domínio público por circunstâncias distintas do incumprimento do presente Acordo".
Estará esta tradução correcta?
Agradeço antecipadamente a ajuda.
| 4 | se torne |
Antonio Barros
|
| 4 | passe a ser |
Joao Arieira
|
| 4 | integre |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | Rédito, Rendimento |
Andrew Bramhall
|
Jul 20, 2011 15:11: Antonio Barros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93292">Jorge Nunes's</a> old entry - "devenga"" to ""se torne""
Proposed translations
Brasil
Legal Translator & Lawyer
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português, and 1 more.
se torne
Dito de outra forma, não lhes convém que isto se torne do conhecimento público
Portugal
My commitments: accuracy and timeliness.
Native in: português
Works in: espanhol para português, italiano para português, inglês para português, and 1 more.
passe a ser
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, alemão para inglês
Rédito, Rendimento
www2.seg-social.pt/left.asp?03.06.06 - Cached17 ago. 2010 – As pessoas que estão a receber o Rendimento Social de Inserção assinam um acordo com a Segurança Social onde se comprometem a cumprir o ...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
integre
(que) integre o domínio público por circunstâncias
Something went wrong...