This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
inconsciente excelente (ver frase...)
Flux

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cometido (ver frase)

Portuguese translation:

compromisso

Added to glossary by rhandler
Mar 1, 2008 13:25
16 yrs ago
Spanish term

cometido (ver frase)

Spanish to Portuguese Other Law (general)
No se como resolver esta frase que está dentro de un Código de Etica y dice: "Nos responsabilizamos frente a su cometido – tanto ante los empleados como ante nuestros socios, clientes y público en general – y generamos informes de transparencia comprometiéndonos a poner a disposición de la sociedad civil los avances conseguidos y los problemas enfrentados".
Proposed translations (Portuguese)
4 compromisso
5 missão
Change log

Mar 1, 2008 14:40: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39971">M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group's</a> old entry - "cometido (ver frase)"" to ""compromisso""

Proposed translations

6 mins
Selected

compromisso

Veja como o DRAE define a palavra:

cometido.
(De cometer).

1. m. comisión (‖ encargo).
2. m. Incumbencia, obligación moral.

"Responsabilizamo-nos quanto a seus sompoeomissos ..."


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-01 13:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: a últoma palavra é "compromissos", claro!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Ralph! siempre al pie del cañon!"
1 hr

missão

Foi como eu traduzi para um trabalho. Veja aqui esta página a corroborar esta posição:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=220340
Bom trabalho!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search