Nov 30, 2009 09:38
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
puntos de la informativa
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
exhorto diplomatico
puntos de la informativa parte actora, puntos sujetos a informativa parte demandada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | itens informativos/ de informação/ elementos de informação |
Zamot
|
| 3 | elementos probatórios |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | pontos/itens do memorial |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
itens informativos/ de informação/ elementos de informação
veja no link que providencio o exemplo de documento a utilizar por um advogado argentino e que corresponde à sua dúvida. Existem vários campos (parte pericial, parte informativa, etc)
3 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
elementos probatórios
Julgo que a palavra "prueba" foi omitida...
5 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
pontos/itens do memorial
diria assim
http://www.tce.rj.gov.br/main.asp?View={DF912B93-081B-4D70-BCF3-2E92EAE7A860}&Team=¶ms=itemID={8CCF3D16-FCFD-4134-BB36-D5CA3AA634CC}%3B&UIPartUID={D90F22DB-05D4-4644-A8F2-FAD4803C8898}
http://www.al.sp.gov.br/StaticFile/documentacao/cpi_febem_re...
http://www.tce.rj.gov.br/main.asp?View={DF912B93-081B-4D70-BCF3-2E92EAE7A860}&Team=¶ms=itemID={8CCF3D16-FCFD-4134-BB36-D5CA3AA634CC}%3B&UIPartUID={D90F22DB-05D4-4644-A8F2-FAD4803C8898}
http://www.al.sp.gov.br/StaticFile/documentacao/cpi_febem_re...
Something went wrong...