Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caudal comun
Portuguese translation:
bens comuns
Added to glossary by
afb ..
Feb 15, 2011 09:28
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
caudal comun
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
bienes adquiridos a título oneroso a costa del caudal común.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | bens comuns |
afb ..
|
| 4 | património comum, património do casal |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bens comuns
São bens adquiridos com bens comuns do casal, independentemnte de terem sido adquiridos na constância do casamento ou terem ingressado na categoria de bens comuns por via de convenção antenupcial para opção do regime de comunhão geral de bens.
Example sentence:
Artº1726 do Código Civil - (Bens adquiridos em parte com dinheiro ou bens próprios e noutra parte com dinheiro ou bens comuns)
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
património comum, património do casal
Diria assim em PT(pt)...
Note from asker:
| Obrigada Teresa pela sua ajuda. Coloquei outra pergunta, à qual ninguém me respondeu sobre "el tercio de la legítima estricta". Terá alguma ideia do que se trata? Obrigada pela ajuda |
Something went wrong...