Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a eje con
Portuguese translation:
à frente, em frente ou diante de
Added to glossary by
Heloísa Ferdinandt
Nov 2, 2005 18:23
18 yrs ago
Spanish term
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
a eje con
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
A eje con la fachada principal estaba el presbiterio, de planta cuadrada.
Obrigada, desde já.
Obrigada, desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | à frente, em frente ou diante da fachada |
Heloísa Ferdinandt
|
| 5 -2 | O eixo con |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Change log
Nov 2, 2005 18:23: Vera Rocha changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Spanish to Portuguese"
Proposed translations
+4
1 hr
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
à frente, em frente ou diante da fachada
à frente da ou diante da fachada principal...
a eje con = algo posicionado diante do ponto de referência
Boa sorte.
a eje con = algo posicionado diante do ponto de referência
Boa sorte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata pela ajuda."
-2
3 mins
O eixo con
esto es...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-02 18:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
o desculpa: o eixo com ")
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-02 18:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
o desculpa: o eixo com ")
Peer comment(s):
| neutral |
Emilie
: Sorry, mas coN não é português, Jane. Here we have A EJE.. That's not O EIXO. Hi Jane... Não estou repEtindo (com "E") o óbvio (sem "Ï"). Tudo bem...
2 mins
|
|
Emilie...Sim ..um eixo e un eje as vezes. Depende do contexto. I said I didn't read the sentence.
|
|
| disagree |
rhandler
: Nada a ver, e ainda com grau de segurança 5.// Tsk, tsk, tsk...
1 hr
|
|
Occupe toi de tes onions pas les miens.
|
|
| disagree |
Simone Tosta
: chutar não vale...
5 hrs
|
| neutral |
Heloísa Ferdinandt
: Tem a ver com 'axis' sim, mas como é um eixo imaginário para estabelecer posição, neste caso, seria melhor não usar o termo em português.
21 hrs
|
|
Sim Heloísa..un eje é um eixo..só que aqui E Eje De não dá para traduzir por eixo...
|
Something went wrong...