This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cubalibre
contraseña pactada

Glossary entry

Spanish term or phrase:

poner paños fríos a mis calenturas

Portuguese translation:

Pôr panos frios no rosto e na testa

Added to glossary by jorges
Jan 13, 2005 23:05
19 yrs ago
Spanish term

poner paños fríos a mis calenturas

Spanish to Portuguese Art/Literary Linguistics
De Es para Pt-Pt:

Poner paños fríos a mis calenturas
Proposed translations (Portuguese)
1 +1 Pôr panos frios no rosto e na testa
3 +3 colocar panos frios
4 aplacar minha ânsia / meu fervor / minha excitação

Discussion

Marcelo Fogaccia Jan 18, 2005:
Desculpas aceitas. N�o se preocupe com os pontos, eles n�o s�o importantes para mim. At� onde sei, � imposs�vel dar pontos a duas respostas ao mesmo tempo. O crit�rio comumente utilizado quando duas respostas s�o iguais � pontuar a que chegou primeiro.
Non-ProZ.com Jan 15, 2005:
Pontos Tenho que pedir desculpas ao Marcelo porque embora a tradu��o n�o se enquadre muito ou nada no contexto, a verdade � que esta � a tradu��o. Como lhe dar pontos agora, a ele e a jorges?
Non-ProZ.com Jan 15, 2005:
Bem, primeiro pe�o desculpa responder s� agora, estou doente e por ironia, tamb�m ando com febre. O contexto � o seguinte: trata-se de um grupo de amigos que est� a falar das aventuras amorosas da protagonista e est�o sempre a discutir ou debater as suas rela�es, ora como tomam sempre a defesa desta e empurram-na para que seja mais atrevida, parece esquisito dizer isso dos pa�os porque a� estariam a dizer que ela tem de acalmar, n�? de ser menos fogosa (o que ela n�o � de todo)? Estive a ler e reler o texto no original e creio que h� uma gralha, ou seja tem mais l�gica p�r a frase na negativa, talvez falte um "n�o" pelo meio.
María Leonor Acevedo-Miranda Jan 14, 2005:
Que traduces? Hay que darse contexto. Calenturas es "FEBRE" en portugues. que quieres decir? Un poco m�s de contexto nos ayudaria, sabes?
Ana Almeida Jan 14, 2005:
Se a resposta do Marcelo, que est� correcta, n�o se insere no contexto, parece �bvio que nos tem de dar esse contexto. Trata-se, ali�s, de uma das regras do KudoZ.
Marcelo Fogaccia Jan 14, 2005:
Poderia apresentar um pouco mais do contexto?

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

Pôr panos frios no rosto e na testa

Se se tratar de estados febris ou de inconsciência...
Peer comment(s):
agree Henrique Magalhaes
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Peço desculpa uma vez mais pela confusão e o atraso, aceito a sua proposta assim como a do Marcelo. Obrigado!"
+3
10 mins
Spanish term (edited): poner pa�os fr�os a mis calenturas

colocar panos frios

Declined
Sem mais contexto, acho que apenas "colocar panos frios" já resolve a situação.

ANDRÉ FERRARI
... conhecimento... e por aí vai. Quero colocar panos frios nessa história!
O assunto não é tão simples quanto parece. Na sociedade ...
www.curingao.com.br/aferrari3.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

Usina de Letras
... Legislativo. Optou pela regra antiga de colocar panos frios nos escândalos
que ocorrem na esfera do Legislativo, principalmente. E ...
www.usinadeletras.com.br/exibelotexto. phtml?cod=1754&cat=Discursos - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-13 23:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Também se usa \"colocar panos mornos\".
Desculpe, mas respondi para pt-br. Não sei dizer se a expressão também é usada em pt-pt.
Peer comment(s):
agree María Leonor Acevedo-Miranda : Como Espanhola (50%-50%) garanto-lhe que está certo Marcelo a não ser que o contexto seja outro.
12 hrs
Obrigado, Maria Leonor.
agree Paulo Rocha : Calenturas tb pode significar excitação sexual...
22 hrs
Obrigado, Paulo.
agree Ana Almeida : Desde o início que estava de acordo consigo, Marcelo. Mas fiquei a aguardar que a Sandrine nos contextualizasse a questão. Um abraço
1 day 14 hrs
Obrigado, Ana. Outro abraço!
Something went wrong...
Comment: "Obrigado Marcelo, mas infelizmente não dá sentido ao contexto. Claro que pode responder, ora essa!"
2 days 21 hrs
Spanish term (edited): poner pa�os fr�os a mis calenturas

aplacar minha ânsia / meu fervor / minha excitação

Sandrine, aqui vão outras sugestões: aplacar minha ânsia / meu fervor / minha excitação / minhas "idéias"

Todas seriam paar Pt-Brasil. Por favor, avise se podem ser aplicadas ao Pt.Europeu
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search