Glossary entry (derived from question below)
Dec 27, 2010 22:30
13 yrs ago
Spanish term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
esbozado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
Corte de tubos
Contexto:
"La operación de corte con sierra durante este proceso permite eliminar los extremos irregulares del **esbozado** (producto del corte de extremos en Laminación Continua)."
Seria **desbaste**?
Thanks
Jorge
"La operación de corte con sierra durante este proceso permite eliminar los extremos irregulares del **esbozado** (producto del corte de extremos en Laminación Continua)."
Seria **desbaste**?
Thanks
Jorge
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desbaste |
Luis Alvarez
|
| 3 +1 | delineado |
Fresnedas
|
Proposed translations
13 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
&
Portuguese
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
desbaste
Acho que a palavra espanhola está errada.
http://html.rincondelvago.com/acero.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-12-28 12:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.egt.es/siderurgia.php
http://html.rincondelvago.com/acero.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-12-28 12:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.egt.es/siderurgia.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Alvargo!"
+1
26 mins
delineado
Seria as irregularidades do desenho delineado, em vez de desbaste
Something went wrong...