"bancal" refere-se a uma zona plana levantada em relação ao solo, e é sobretudo usado em agricultura. Pode também referir-se a um "banco". Embora nas vinhas e na agricultura se fale muitas vezes de "socalcos" (por exemplo, a plantação de vinhas em socalcos nas encostas do Douro), dado que aqui me parece que o termo se refere a uma casa eu traduziria simplesmente como "plataforma de entrada", parece-me mais apropriado