Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lineamientos de auditoría
Portuguese translation:
diretrizes de auditoria
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-12-22 21:06:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 18, 2020 00:01
3 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
lineamientos de auditoría
Spanish to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
lineamientos de auditoría
Definición de incidencia y lineamientos de auditoría.
Gratidão da todos!
Gratidão da todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | diretrizes de auditoria |
Felipe Tomasi
|
| 4 | alinhamentos de auditoria |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
11 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
diretrizes de auditoria
Creio que seja algo nessa linha.
orientações/diretrizes/normas de auditoria
orientações/diretrizes/normas de auditoria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Felipe!"
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
alinhamentos de auditoria
Un lineamiento es una tendencia, una dirección o un rasgo característico de algo. Por ejemplo, un presidente puede tomar una decisión y afirmar que respeta su “lineamiento político”, es decir, que se encuentra en sintonía con su ideología o con su partido político. — https://definicion.de/lineamiento/
Neste contexto, imagino que os tais alinhamentos de auditoria seriam para sintonizá-la entre si, de forma que elas atuem com coerência, sem contradições nos procedimentos, metas, etc.
Neste contexto, imagino que os tais alinhamentos de auditoria seriam para sintonizá-la entre si, de forma que elas atuem com coerência, sem contradições nos procedimentos, metas, etc.
Example sentence:
Portanto, há necessidade de se buscar um caminho para o alinhamento de Auditoria Independente, Auditoria Interna, Conselho Fiscal e Compliance para um efetivo combate à corrupção, aos desvios de recursos e à maquiagem dos balanços.
Discussion