Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alabeo
Portuguese translation:
empenamento, arqueamento
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jun 1, 2008 11:57
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
alabeo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
TIPOS DE FUNDICIÓN
- Mayor conductividad térmica:
Esta característica dificulta la deformación por causas térmicas, el alabeo, la aparición de ruidos y “efecto judder” (puntos sobrecalentados en la superficie del disco que provocan vibraciones).
Esta característica dificulta la deformación por causas térmicas, el alabeo, la aparición de ruidos y “efecto judder” (puntos sobrecalentados en la superficie del disco que provocan vibraciones).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | empenamento, arqueamento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | flambagem, empeno |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+4
19 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
empenamento, arqueamento
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
15
flambagem, empeno
.
Something went wrong...