Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2011 15:30
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
aletas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ver contexto
Olá a todos,
Em Português Pt.
Contexto: limpeza dum condensador:
"Ser cuidadosos para no doblar las aletas del condensador."
Obrigada desde já.
Um abraço
Em Português Pt.
Contexto: limpeza dum condensador:
"Ser cuidadosos para no doblar las aletas del condensador."
Obrigada desde já.
Um abraço
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | aletas |
Elsa Jofre
|
| 4 | alhetas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | aletas |
Ines Matos
|
Change log
Oct 12, 2011 19:49: Elsa Jofre Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Elsa Jofre
Native in Portuguese
Specializes in field
Calidad y puntualidad
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
aletas
Utilizamos a mesma designação.
ver explicação aqui: www.royce.com.br/btecnicos/boletim_download.asp?arquivo...p...
ver explicação aqui: www.royce.com.br/btecnicos/boletim_download.asp?arquivo...p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda."
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
alhetas
Em PT(pt), diria assim...
Pretendia-se eliminar a destruição, por corrosão, que se verificava na tubagem de cobre e nas alhetas do condensador do ar condicionado na sala em causa.
http://www.rcat.com.pt/rcat/index.php?option=com_content&vie...
Pretendia-se eliminar a destruição, por corrosão, que se verificava na tubagem de cobre e nas alhetas do condensador do ar condicionado na sala em causa.
http://www.rcat.com.pt/rcat/index.php?option=com_content&vie...
14 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
aletas
Aletas, consistem em células interligadas entre si, onde circula fluido.
Something went wrong...