Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
babitado
Portuguese translation:
aplicação de novo revestimento de metal patente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-17 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 14, 2012 18:19
12 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
babitado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
...evaluar y controlar los riesgo de sus procesos entre ellos soldadura, babitado, metalizado y mecanizado...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | aplicação de novo revestimento de metal patente |
João de Andrade
|
| 3 | aplicação de revestimento de metal branco(metal patente, ou babit) |
ghostwriter-BR
|
Proposed translations
2 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
aplicação de novo revestimento de metal patente
No seu caso "babitado" é:
aplicação de novo revestimento de metal patente
Babitado, metalizados y maquinados
http://www.colturbinas.com/Galeria_colturbinas/babitado/inde...
Rebabbit, metallized and machined
http://www.colturbinas.com/Galeria_colturbinas/babitado/inde...
“While being less expensive in the short run, the extra maintenance and short life of rebabbitted sleeves makes them less cost effective than using our centrifugally cast replacement sleeves.”
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/rebabbit...
“Metal Patente é o nome dado a algumas ligas resistentes ao atrito utilizadas em mancais do tipo bronzina. Também são conhecidas por muitos outros nomes, tais como Metal Branco, Metal Babbitt ou simplesmente Babbitt.”
http://pt.wikipedia.org/wiki/Metal_patente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
4 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
aplicação de revestimento de metal branco(metal patente, ou babit)
Sugestão
Something went wrong...