ABRIDADA vem de BRIDA, assim definida pelo DRAE:

brida.
(Del fr. bride, y este del a. al. medio brīdel, rienda).
1. f. Freno del caballo con las riendas y todo el correaje que sirve para sujetarlo a la cabeza del animal.

Pode traduzir-se por "comandada", ou seja, o misturador de gás comanda a válvula borboleta, no sentido em que a abertura da válvula é determinada pelo misturador.

Veja o que diz o Houaiss sobre "comendar":

n verbo
transitivo direto
1 Rubrica: termo militar.
em qualquer arma ou patente, dirigir como superior
Ex.: comandava um contingente de 300 soldados
transitivo direto e intransitivo
2 exercer um mando; deter autoridade sobre outrem
Ex.: <c. um grupo armado> <comanda a família com mão de ferro> <é inteligente mas não sabe c.>
transitivo direto e intransitivo
3 governar, administrar, gerir
Ex.: <c. um grupo de fábricas> <atingiu o topo mas nunca chegou a c.>
transitivo direto
4 dar orientação, atuando como líder; superintender, chefiar
Ex.: c. um assalto
transitivo direto
5 operar o mecanismo de controle de (um veículo), fazendo-o seguir um trajeto ou rumo
Ex.: c. uma embarcação em direção à terra
transitivo direto
6 Derivação: sentido figurado.
fazer (uma parte do corpo) mover-se da maneira pretendida
Ex.: bêbedo, não conseguia c. as pernas
transitivo direto
7 Derivação: sentido figurado.
ter domínio sobre; conduzir
Ex.: a alegria comanda o espetáculo
transitivo direto


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 14:34:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: comAndar (em \"Veja o que diz o Houaiss ...)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 19:06:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Veja o que diz o Houaiss sobre \"comAndar\":