Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
em sentido de retardo
Portuguese translation:
em modo retardado
Spanish term
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
em sentido de retardo
Trata-se de um manual de mecânica.
Obrigada!
| 4 | modo retardado |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +2 | no sentido do atraso |
Ana Almeida
|
| 4 | em retardamento ou em sentido retardador |
Izabel Santos
|
| 4 | em sentido de espera |
Ana Maria Barreiros
|
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
modo retardado
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
em retardamento ou em sentido retardador
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
em sentido de espera
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
no sentido do atraso
"Dominar os conceitos físicos de: velocidade de propagação de chama, taxa de reacção,
“quenching”, retorno e descolamento de chama (diagrama de Fuidge) e limites de flamabilidade,
em chamas de pré-mistura. Ignição espontânea, ignição provocada e tempo de atraso à ignição."
http://www.est.ips.pt/cursos/pag_planos_ curriculares/f_disc...
"Controlo do Ângulo de Ignição
• A vela deve ser disparada próximo do fim da fase de compressão.
• Para qualquer velocidade de rotação (rpm) o instante óptimo para o disparo é o
de máximo binário resistivo.
ü Disparo em avanço: põe em risco o embolo que se move contra o gás em
expansão;
ü Disparo em atraso: a pressão de combustão desenvolvida é menor e mais
energia se perde na exaustão."
http://www.dee.fct.unl.pt/meec/0203/cde/slides/Aula12-Transp...
Discussion