Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hito de sujeción
Portuguese translation:
pilar de fixação ou pino de fixação
Added to glossary by
Alcinda Marinho
Aug 14, 2018 14:16
5 yrs ago
Spanish term
Portugal
Accurate translations, always in time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese
hito de sujeción
Spanish to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
prótesis atornillada
"Diseño de estructura reducida, y diseño del hito de sujeción."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | pilar de fixação ou pino de fixação |
Alcinda Marinho
|
| 4 | Pino de retenção |
Joana Araujo
|
Change log
Aug 21, 2018 18:38: Alcinda Marinho Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
pilar de fixação ou pino de fixação
Sugestão, para PT-PT (partindo do princípio de que estamos a falar da mesma área).
É o que me aparece nos links abaixo, entre outros. Por vezes, também aparece, simplesmente, "pino de implante" e "pilar de implante".
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/56334509041427...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-14 16:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez comparando as imagens consiga perceber se se trata da mesma coisa.
É o que me aparece nos links abaixo, entre outros. Por vezes, também aparece, simplesmente, "pino de implante" e "pilar de implante".
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/56334509041427...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-14 16:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez comparando as imagens consiga perceber se se trata da mesma coisa.
Reference:
http://www.biotech-dental.com/pt-pt/paciente/implantes-dentarios/o-que-e-um-implante-dentario/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda"
4 hrs
Joana Araujo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
LATAM Communication facilitator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
Pino de retenção
"Pinos que são fixados no dente para dar resistência e retenção a determinados tipos de restauração." Faz sentido para o termo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2018-08-14 19:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando em termo utilizado em PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2018-08-14 19:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pensando em termo utilizado em PT-BR
Reference:
http://www.dictech.com.br/dicionario/termos-tecnicos/odontologia/significado-de/pinos-de-retencao/
Discussion