Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enfermedad dentro de todo
Portuguese translation:
doença contudo
Added to glossary by
Izabel Santos
Jan 11, 2007 17:01
17 yrs ago
Spanish term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
enfermedad dentro de todo
Spanish to Portuguese
Medical
Medical (general)
leucemia
Ustedes ven que la incidencia es de 1,6 casos por 100.000 habitantes por año y es una enfermedad dentro de todo, bastante menos frecuente que otras enfermedades hematológicas como ustedes ven ahí y mucho menos que algunas enfermedades neoplásicas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | doença contudo |
Lota Moncada
|
| 5 | doença, apesar de tudo,... |
Márcio Resende
|
Proposed translations
+4
11 mins
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
doença contudo
... é uma doença, contudo, bem menos freqüênte ( ou: com menor incidência) que...
... e é contudo, uma doença com bem menor ...
Essas seriam minhas opções. Sorte!
... e é contudo, uma doença com bem menor ...
Essas seriam minhas opções. Sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
2 days 2 hrs
doença, apesar de tudo,...
Para mim, é melhor "doença, apesar de tudo, " (entre vírgulas) devido à ênfase.
Something went wrong...