Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se cobran en el segundo piso del casino
Portuguese translation:
deverão ser pagos no segundo andar do casino
Added to glossary by
mirian annoni
Dec 18, 2007 18:03
16 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Se cobran en el segundo piso del casino
Spanish to Portuguese
Other
Medical (general)
jogos, cassino
Como se diz no PT do Brasil " se cobran"? o TEXTO É SOBRE UM CASSINo.
A frase original é:
"Las tarjetas de ruleta se cobran en el segundo piso"
Seria Os cartoes de roletas SÃO PAGOS no segundo anda" ??
A frase original é:
"Las tarjetas de ruleta se cobran en el segundo piso"
Seria Os cartoes de roletas SÃO PAGOS no segundo anda" ??
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
deverão ser pagos no segundo andar do casino
não vejo outra hipótese
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+1
39 mins
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
As fichas são pagas no segundo andar do cassino
O "se cobran" pode querer dizer que "o cassino paga a quem ganhou no segundo...." ou que "a pessoa que vai jogar deve pagar no segundo...".
Mas, sou mais a primeira opção. Sorte!
Mas, sou mais a primeira opção. Sorte!
+1
3 hrs
...são pagos no segundo andar do cassino.
La frase completa sería así:
“Os cartões da roleta são pagos no segundo andar.”
La única duda es: ¿Por qué se usa la palabra tarjeta si en realidad en la ruleta se usan fichas?
En ese caso sería: “As fichas da roleta são pagas no segundo andar.”
Mucha suerte.
“Os cartões da roleta são pagos no segundo andar.”
La única duda es: ¿Por qué se usa la palabra tarjeta si en realidad en la ruleta se usan fichas?
En ese caso sería: “As fichas da roleta são pagas no segundo andar.”
Mucha suerte.
Reference:
http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/ii/2006/18/economia01.asp
http://images.io.gov.mo/bo/ii/2007/06/avisosoficiais-6-2007.pdf
2 days 18 hrs
Maria Soares
Spain
Spain
Native in Portuguese
Specializes in field
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Cobram-se no segundo andar do casino
No dicionário español da Vox aparece Cobrar = “Percebir uno (la cantidad que otro le debe)”;
No dicionário português da Porto Editora aparecem: Cobrar = “proceder à cobrança de” e “pagar-se por suas mãos”.
Espero ter ajudado.
No dicionário português da Porto Editora aparecem: Cobrar = “proceder à cobrança de” e “pagar-se por suas mãos”.
Espero ter ajudado.
Something went wrong...