Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gestado de acudo
Portuguese translation:
gestado sob controle glicêmico
Added to glossary by
rhandler
Aug 1, 2008 06:31
15 yrs ago
Spanish term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
gestado de acudo
Spanish to Portuguese
Medical
Medical (general)
informe médico
contexto:
gestado de acudo a glicemia con tendencia a hipoglucemia
Obrigada
gestado de acudo a glicemia con tendencia a hipoglucemia
Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | gestado sob controle glicêmico |
rhandler
|
Change log
Aug 4, 2008 12:29: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90021">Marcia Gascon's</a> old entry - "gestado de acudo "" to ""gestante sob controle glicêmico""
Proposed translations
15 hrs
Spanish term (edited):
gestado de acuerdo a glicemia
Selected
gestado sob controle glicêmico
Supondo que a frase é "gestado de acuerdo a glicemia con tendencia a hpoglicemia", assim proponho traduzir-se.
Veja como o Houaiss define o verbo "gestar":
n verbo
Regionalismo: Brasil.
transitivo direto
formar e sustentar (um filho) no próprio organismo
Acredito que assim possa traduzir-se. Veja estes exemplos:
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Rosilene Fernandes da ...Gestação - cuidados quanto ao uso dos anestésicos locais. ...
... dos componentes da saliva não estimulada em pacientes diabéticos, sob controle glicêmico. ...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
[PDF] O I D A A A D A
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Assim, concluímos que a diabetes, mesmo sob controle glicêmico, altera ..... gestação, parto e criança do Sistema de Informações sobre Nascidos Vivos-Sinasc ...
www.sbpqo.org.br/resumos/2006/Pa.pdf
Veja como o Houaiss define o verbo "gestar":
n verbo
Regionalismo: Brasil.
transitivo direto
formar e sustentar (um filho) no próprio organismo
Acredito que assim possa traduzir-se. Veja estes exemplos:
Currículo do Sistema de Currículos Lattes (Rosilene Fernandes da ...Gestação - cuidados quanto ao uso dos anestésicos locais. ...
... dos componentes da saliva não estimulada em pacientes diabéticos, sob controle glicêmico. ...
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
[PDF] O I D A A A D A
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Assim, concluímos que a diabetes, mesmo sob controle glicêmico, altera ..... gestação, parto e criança do Sistema de Informações sobre Nascidos Vivos-Sinasc ...
www.sbpqo.org.br/resumos/2006/Pa.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion