Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Empuñadura:
Portuguese translation:
manopla
Spanish term
Brazil
I'll take your word for it.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Empuñadura:
Instrumento para la conducción de impulsos sónicos directamente conectado al ultrasonido con tomas para las sondas a utilizar.
| 5 | manopla |
Rodrigo Gonçalves
|
| 5 | cabo |
Madalena Ribeiro
|
| 3 | peça de mão/suporte de mão |
expressisverbis
|
Proposed translations
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
manopla
--------------------------------------------------
Note added at 84 days (2020-04-17 03:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Opa!!! Não saiu a frase com o contexto quando postei acima. aqui abaixo coloco a frase/contexto:
Nesta caixa acompanha os seguintes itens: Aparelho ULTRAMED; Cabo de alimentação elétrica; Manopla para aplicação corporal; Manual do usuário; Certificado de garantia;
Cada embalagem contém um aparelho devidamente limpo e protegido, o aparelho não é passível de esterilização e ter validade indeterminada. Nesta caixa acompanha os seguintes itens: Aparelho ...; Cabo de alimentação elétrica; Manopla para aplicaç�
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
cabo
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
peça de mão/suporte de mão
Instrumento de condução do impulso sonoro ligado diretamente ao ultrassom com encaixes para os probes a serem utilizados. Necessitam de contínua revisão de encaixe com "chave de boca" para dissipar a onda sonora no sentido vertical (Figura 3).
http://www.rbcp.org.br/details/2662/pt-BR/avaliacao-da-segur...
Na lipoaspiração tradicional faz-se a aspiração da gordura através de cânulas. As cânulas têm um suporte para as mãos, fazendo-se a remoção da gordura com movimento de vai e vem, entrando e saindo da gordura do tecido que se quer lipoaspirar.
https://www.faccia.pt/blog/lipoaspiracao-quais-os-metodos-po...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/413600...
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1579788437305/...
Something went wrong...