Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
berlina herreña
Portuguese translation:
berlina canarina
Added to glossary by
Marcelo Fogaccia
Apr 8, 2004 18:46
20 yrs ago
Spanish term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
berlina herreña
Spanish to Portuguese
Other
Other
Antes, se cantaban la malagueña, el pasodoble, la jota, la polka, el joropo, el tanganillo y el tango jerreño; a ellos se han sumado en estos últimos años, berlina herreña, polka majorera y aires sudamericanos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | berlina das Canárias |
Marcelo Fogaccia
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
Spanish term (edited):
berlina herre�a
Selected
berlina das Canárias
A berlina é um tipo de música. Não encontrei tradução, então acho que o melhor é manter em espanhol.
Veja o que encontrei para "herreña" no DRAE:
herreño, ña.
1. adj. Natural de El Hierro. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta isla del archipiélago canario, en España.
Google:
Recopilación de música tradicional realizada por Nino Jiménez
... Berlina: (fuente). Baile considerado de salón que igualmente llegó a Canarias
en el siglo XIX desde centroeuropa, presumiblemente con origen en Berlín. ...
idd005dz.eresmas.net/musica/musica.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-04-08 21:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também \"berlina canarina\"
Aurélio:
canarino
Adj.
1. De, ou pertencente ou relativo ao arquipélago das Canárias (África Espanhola).
S. m.
2. O natural ou habitante desse arquipélago. [Sin. ger.: canará, canarês, canari, canário.]
Veja o que encontrei para "herreña" no DRAE:
herreño, ña.
1. adj. Natural de El Hierro. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta isla del archipiélago canario, en España.
Google:
Recopilación de música tradicional realizada por Nino Jiménez
... Berlina: (fuente). Baile considerado de salón que igualmente llegó a Canarias
en el siglo XIX desde centroeuropa, presumiblemente con origen en Berlín. ...
idd005dz.eresmas.net/musica/musica.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2004-04-08 21:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser também \"berlina canarina\"
Aurélio:
canarino
Adj.
1. De, ou pertencente ou relativo ao arquipélago das Canárias (África Espanhola).
S. m.
2. O natural ou habitante desse arquipélago. [Sin. ger.: canará, canarês, canari, canário.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...