Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mejor reposición
Portuguese translation:
melhor reestréia
Added to glossary by
Jeslu
Jun 10, 2004 11:17
19 yrs ago
Spanish term
Mejor reposición
Spanish to Portuguese
Other
Other
Entrega de los premios Tony.
Nuestro cuarto musical nominado por Mejor reposición...
PT BRASIL
Nuestro cuarto musical nominado por Mejor reposición...
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | melhor reestreía de uma obra musical |
manuela g.
|
| 5 -1 | montagem |
Simone Tosta
|
Proposed translations
2 hrs
manuela g.
Passione, Professionalit
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Mejor reposici�n
Selected
melhor reestreía de uma obra musical
Mira he encontrado lo siguiente, como puedes ver hablan del mismo premio, no hay duda!
"La obra 'Nine', protagonizada por Banderas, que es la reposición del musical inspirado en la película 'Ocho y medio' de Federico Fellini, y que ya había sido llevado a Broadway por el actor Raúl Julia, se quedó con dos Tony, por la ***mejor reposición*** de un musical y la mejor actriz de reparto, para Jane Krakowski"
"MELHOR REESTRÉIA DE UMA OBRA MUSICAL
Nine the Musical (Nueve)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2004-06-10 19:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
sim, Maria Leonor tem razão confundi um acento :)
"La obra 'Nine', protagonizada por Banderas, que es la reposición del musical inspirado en la película 'Ocho y medio' de Federico Fellini, y que ya había sido llevado a Broadway por el actor Raúl Julia, se quedó con dos Tony, por la ***mejor reposición*** de un musical y la mejor actriz de reparto, para Jane Krakowski"
"MELHOR REESTRÉIA DE UMA OBRA MUSICAL
Nine the Musical (Nueve)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2004-06-10 19:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
sim, Maria Leonor tem razão confundi um acento :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es exactamente esto. Gracias por el link."
-1
6 hrs
Simone Tosta
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Works in field
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
Mejor reposici�n
montagem
Como se trata de uma obra teatral, eu diria "montagem"
(no Brasil)
http://www.correiodopovo.com.br/jornal/ftarde/N184/html\capa...
Banderas interpreta o imaturo e mulherengo diretor Guido Contini, vivido por Marcello Mastroianni no cinema e por Raul Julia na primeira montagem realizada por David Levaux, em 1996, em Londres.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2004-06-10 18:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: melhor adaptação
(no Brasil)
http://www.correiodopovo.com.br/jornal/ftarde/N184/html\capa...
Banderas interpreta o imaturo e mulherengo diretor Guido Contini, vivido por Marcello Mastroianni no cinema e por Raul Julia na primeira montagem realizada por David Levaux, em 1996, em Londres.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2004-06-10 18:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção: melhor adaptação
Peer comment(s):
| disagree |
manuela g.
: espero não estar equivocada mas montagem corresponde a "mejor montaje" que é outra coisa, acho que "mejor reposición" seja uma coisa feita outra vez
2 hrs
|
Discussion