Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobrellenado
Portuguese translation:
sobreenchimento/enchimento excessivo
Added to glossary by
mirian annoni
Dec 11, 2008 12:41
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sobrellenado
Spanish to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
"Los tanques están equipados con plataformas flotantes, unidades de mezclado, medidores por radar, protección automática de sobrellenado y el último software inteligente de automatización. El centro de las operaciones de mezclado de la terminal fue rediseñado completamente y reconstruido para mejorar el flujo de combustible y componentes entre los varios muelles"
Vi no google que se trata de um dispositivo de proteçao mas nao sei como se chama no Brasil.
Vi no google que se trata de um dispositivo de proteçao mas nao sei como se chama no Brasil.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | sobreenchimento/enchimento excessivo | Mariana Moreira |
5 | nível alto | Dênis Faria |
4 | transbordamento | rhandler |
Proposed translations
8 mins
Selected
sobreenchimento/enchimento excessivo
Multiválvula GOK c/ dispositivo de sobreenchimento ... Durante o enchimento, o dispositivo de segurança de sobreenchimento é ligado ao contador do camião ...
www.cpiweb.net/nuke/html/modules.php?op=modload&name=PagEd&...
www.cpiweb.net/nuke/html/modules.php?op=modload&name=PagEd&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
11 mins
transbordamento
É o efeito de encher demasiadamente um recipiente: ele transborda. Assim o Houaiss define transbordar:
n verbo
transitivo direto, transitivo indireto e intransitivo
1 fazer sair ou sair fora das bordas
Ex.: <as chuvas transbordaram o rio> <a água transbordou do tanque> <encheu tanto o copo, que a cerveja transbordou>
transitivo indireto
2 Derivação: sentido figurado.
ter em excesso, estar repleto
Ex.: <sentia o peito a t. de angústia> <o estádio transbordava de gente>
transitivo direto, transitivo indireto e intransitivo
3 Derivação: sentido figurado.
manifestar(-se) com intensidade, impetuosamente
Ex.: <as crianças transbordavam alegria> <ao vê-la, grande ternura t. de seu coração> <a revolta popular começava a t.>
transitivo indireto
4 Derivação: sentido figurado.
lançar-se em muitas direções; derramar-se, espalhar-se
Ex.: após o comício, o povo transbordou pelas ruas
Veja estes exemplos:
Dicionário inFormal: Significado de transbordamento
Descubra o que é transbordamento, o seu significado. O Dicionário inFormal é um dicionário de português online gratuito.
www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=transbo...
Saneago condenada a indenizar por transbordamento de esgoto ...
O juiz Gilmar Luiz Coelho, da 10ª Vara Cível de Goiânia, condenou a Saneago Saneamento de Goiás a pagar R$ 25.270,74 por danos materiais e R$ 16...
www.jusbrasil.com.br/noticias/321120/saneago-condenada-a-in...
transbordamento em inglês - Dicionário Português-Inglês ...transbordamento - Online Portuguese-English dictionary.
www.wordreference.com/pten/transbordamento
SISTEMA DE PREVENÇÃO DE TRANSBORDAMENTO PARA DISPENSADORES DE ...SISTEMA DE PREVENÇÃO DE TRANSBORDAMENTO PARA DISPENSADORES DE FOLHA DOBRADA. Um sistema de prevenção para um dispensador de folha dobrada.
www.patentesonline.com.br/sistema-de-prevencao-de-transbord...
n verbo
transitivo direto, transitivo indireto e intransitivo
1 fazer sair ou sair fora das bordas
Ex.: <as chuvas transbordaram o rio> <a água transbordou do tanque> <encheu tanto o copo, que a cerveja transbordou>
transitivo indireto
2 Derivação: sentido figurado.
ter em excesso, estar repleto
Ex.: <sentia o peito a t. de angústia> <o estádio transbordava de gente>
transitivo direto, transitivo indireto e intransitivo
3 Derivação: sentido figurado.
manifestar(-se) com intensidade, impetuosamente
Ex.: <as crianças transbordavam alegria> <ao vê-la, grande ternura t. de seu coração> <a revolta popular começava a t.>
transitivo indireto
4 Derivação: sentido figurado.
lançar-se em muitas direções; derramar-se, espalhar-se
Ex.: após o comício, o povo transbordou pelas ruas
Veja estes exemplos:
Dicionário inFormal: Significado de transbordamento
Descubra o que é transbordamento, o seu significado. O Dicionário inFormal é um dicionário de português online gratuito.
www.dicionarioinformal.com.br/definicao.php?palavra=transbo...
Saneago condenada a indenizar por transbordamento de esgoto ...
O juiz Gilmar Luiz Coelho, da 10ª Vara Cível de Goiânia, condenou a Saneago Saneamento de Goiás a pagar R$ 25.270,74 por danos materiais e R$ 16...
www.jusbrasil.com.br/noticias/321120/saneago-condenada-a-in...
transbordamento em inglês - Dicionário Português-Inglês ...transbordamento - Online Portuguese-English dictionary.
www.wordreference.com/pten/transbordamento
SISTEMA DE PREVENÇÃO DE TRANSBORDAMENTO PARA DISPENSADORES DE ...SISTEMA DE PREVENÇÃO DE TRANSBORDAMENTO PARA DISPENSADORES DE FOLHA DOBRADA. Um sistema de prevenção para um dispensador de folha dobrada.
www.patentesonline.com.br/sistema-de-prevencao-de-transbord...
17 days
nível alto
Já verifiquei também essa expressão em campo. Parece que se adequa ao proposto pelo texto fonte.
Something went wrong...