Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
decoletaje
Portuguese translation:
torneamento (de aço e aço inoxidável)
Added to glossary by
Carla Lopes
Jan 26, 2017 15:01
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
decoletaje
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Otras operaciones para las que también resulta apropiado este fluído de corte debido a que proporciona una lubricación perfecta en condiciones de extrema presión y un acabado de precisión son: decoletaje de aceros e inoxidables, rayado interno de tubos, punzonamiento...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | torneamento (de aço e aço inoxidável) |
Ana Costa
|
| 4 | aplainamento |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
torneamento (de aço e aço inoxidável)
https://www.secotools.com/pt-PT/Global/Products/Milling1/
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-01-26 15:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.torneirosintra.pt/
http://www.ebah.pt/content/ABAAAAUvoAK/processos-usinagem
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-01-26 15:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.torneirosintra.pt/
http://www.ebah.pt/content/ABAAAAUvoAK/processos-usinagem
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
|
|
Obrigada, Teresa! :)
|
|
| agree |
expressisverbis
10 mins
|
|
Thank you ;)
|
|
| agree |
Mauro Lando
: https://es.wikipedia.org/wiki/Decoletaje
40 mins
|
|
Obrigada, Mauro :)
|
|
| agree |
Maria Soares
: Ana, o artigo é mesmo bom! Obrigada!
2 hrs
|
|
Obrigada, Maria! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
aplainamento
Aplainamento
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
O aplainamento é uma operação de usinagem que utiliza uma plaina, equipamento que corta o material usando uma ferramenta de corte com movimentos de alternativos montada sobre um torpedo.
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
O aplainamento é uma operação de usinagem que utiliza uma plaina, equipamento que corta o material usando uma ferramenta de corte com movimentos de alternativos montada sobre um torpedo.
Discussion
https://books.google.pt/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA464&lpg=P...
Aqui, "aplainamento":
https://pt.wikipedia.org/wiki/Aplainamento