This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Se fue pa' la azucar
las bodegas del London Metal Exchange

Glossary entry

Spanish term or phrase:

globo aerostático

Portuguese translation:

balão de ar quente

Added to glossary by Ines Matos
Apr 25, 2013 03:29
11 yrs ago
Spanish term

globo aerostático

Spanish to Portuguese Science Physics
O texto usa essa frase como uma metáfora para um comportamento do mercado de commodities. Mas preciso traduzir isso literalmente. O público leitor é não especializado.

Un globo aerostático puede tener un eructo momentáneo.
Proposed translations (Portuguese)
4 balão de ar quente
4 balão aerostático
Change log

Apr 27, 2013 09:53: Ines Matos Created KOG entry

Apr 27, 2013 09:54: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1043432">Ines Matos's</a> old entry - "globo aerostático"" to ""balão de ar quente""

Proposed translations

4 hrs
Selected

balão de ar quente

Balão de ar quente

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-04-25 07:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-04-25 07:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.publico.pt/mundo/noticia/acidente-de-balao-de-ar-...
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:285:0026:0027:PT:PDF

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada! Comunicação mais fácil."
6 hrs

balão aerostático

Sugestão
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search