Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
globo aerostático
Portuguese translation:
balão de ar quente
Added to glossary by
Ines Matos
Apr 25, 2013 03:29
11 yrs ago
Spanish term
globo aerostático
Spanish to Portuguese
Science
Physics
O texto usa essa frase como uma metáfora para um comportamento do mercado de commodities. Mas preciso traduzir isso literalmente. O público leitor é não especializado.
Un globo aerostático puede tener un eructo momentáneo.
Un globo aerostático puede tener un eructo momentáneo.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | balão de ar quente | Ines Matos |
4 | balão aerostático | Arlete Moraes |
Change log
Apr 27, 2013 09:53: Ines Matos Created KOG entry
Apr 27, 2013 09:54: Ines Matos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1043432">Ines Matos's</a> old entry - "globo aerostático"" to ""balão de ar quente""
Proposed translations
4 hrs
Selected
balão de ar quente
Balão de ar quente
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-04-25 07:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-04-25 07:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.publico.pt/mundo/noticia/acidente-de-balao-de-ar-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-04-25 07:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-04-25 07:46:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.publico.pt/mundo/noticia/acidente-de-balao-de-ar-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Comunicação mais fácil."
6 hrs
balão aerostático
Sugestão
Something went wrong...