Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con no demasiado buen pie
Portuguese translation:
sem grande sucesso, diga-se que sem grande sucesso
Spanish term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
con no demasiado buen pie
| 4 +7 | sem grande sucesso, diga-se que sem grande sucesso |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | não com muita fortuna / sem muita fortuna * |
mirta diez
|
| 3 | não teve muita sorte |
Cristina Santos
|
May 8, 2008 14:55: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sem grande sucesso, diga-se que sem grande sucesso
Com a morte de Kurt e com o fim dos Nirvana, Krist seguiu carreira a solo, mas sem grande sucesso, entrando mais tarde para carreira política
Este analfabetismo funcional é um dos problemas a que a escola actual procura fazer face, sem grande sucesso, diga-se!
United Kingdom
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
não teve muita sorte
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-05 10:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
con buen pie
1. loc. adv. Con suerte, con dicha.
Real Academia Española ©
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
não com muita fortuna / sem muita fortuna *
buen trabajo.
mirta
Something went wrong...