Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cantinela
Portuguese translation:
cantilena
Added to glossary by
Isabel Vidigal
Jan 12, 2005 00:19
19 yrs ago
Spanish term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
cantinela
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
De Es para Pt-Pt: Cantinela
...la música comenzó a sonar con insistencio como una cantinela porfiada y reiterativa
...la música comenzó a sonar con insistencio como una cantinela porfiada y reiterativa
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | cantilena |
Isabel Vidigal
|
Proposed translations
29 mins
Isabel Vidigal
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Full-time translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cantilena
é a palavra em portugues....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-12 00:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
[Do lat. cantilena.]
S. f.
1. Cantiga suave: & [Sin. (bras., S.): cantorina.]
2. Cantiga monótona; melopéia.
Dicionário Aurélio
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-01-12 01:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:o) acontece..........às vezes o corpo da gente não obedece nossa vontade....boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-12 00:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
[Do lat. cantilena.]
S. f.
1. Cantiga suave: & [Sin. (bras., S.): cantorina.]
2. Cantiga monótona; melopéia.
Dicionário Aurélio
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-01-12 01:07:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:o) acontece..........às vezes o corpo da gente não obedece nossa vontade....boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Isabel Maria, de facto devo estar cansada porque escrevi "cantinela" e por isso não encontrava a palavra no dicionário. Obrigada! Vou Acordar"
Something went wrong...